আল-কাহফ · 73/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ۝٧٣
Qaala laa tu`aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree `usraa
📖 বাংলা অর্থ
মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تُؤَاخِذْنِي – আমাকে পাকড়াও করো না, দোষারোপ করো না।
  • نَسِيتُ – আমি ভুলে গিয়েছি।
  • تُرْهِقْنِي – আমার উপর কঠোরতা চাপিয়ে দিও না, আমাকে কষ্টে ফেলো না।
  • عُسْرًا – কঠিনতা, সংকীর্ণতা।

তাফসীর:

মূসা (আঃ) যখন খিযির (আঃ)-এর সাথে চলার সময় প্রথমবার ধৈর্য রাখতে না পেরে জাহাজে ছিদ্র করার ঘটনায় আপত্তি জানান, তখন খিযির (আঃ) তাকে স্মরণ করিয়ে দেন যে, মূসা (আঃ) নিজেই শর্ত দিয়েছিলেন যে, তিনি কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করবেন না। এ কথা শুনে মূসা (আঃ) অত্যন্ত বিনয়ের সাথে নিজের ভুল স্বীকার করে ক্ষমা প্রার্থনা করেন এবং বলেন: "আমাকে আমার ভুলে যাওয়ার কারণে পাকড়াও করো না।" অর্থাৎ, আমি যে আপনার সাথে থাকার শর্ত ভুলে গিয়েছিলাম, সেই ভুলের জন্য আমাকে দোষারোপ করো না এবং কঠোর শাস্তি দিও না। তিনি আরও বলেন: "আমার ব্যাপারে আমার উপর কঠোরতা চাপিয়ে দিও না।" অর্থাৎ, আমার সাথে এমন কঠোর আচরণ করো না যা আমার পক্ষে সহ্য করা কঠিন হয়ে পড়ে। বরং আমার সাথে নম্রতা ও সহানুভূতির সাথে ব্যবহার করো, যাতে আমি আপনার কাছ থেকে শিক্ষা নিতে পারি।

মূসা (আঃ)-এর এই বিনীত উত্তরটি আমাদের জন্য একটি চমৎকার শিক্ষা। যখন কোনো মুমিন ভুল করে ফেলে, তখন তার উচিত অহংকার না করে বিনয়ের সাথে নিজের ভুল স্বীকার করা এবং ক্ষমা প্রার্থনা করা। মূসা (আঃ) ছিলেন একজন মহান নবী, তবুও তিনি যখন ভুল করেছিলেন, তখন তিনি সাথে সাথে তা স্বীকার করে নিয়েছিলেন। এটি আমাদের শেখায় যে, ভুল করা মানুষের স্বভাব, কিন্তু ভুল স্বীকার করে সংশোধনের পথে আসা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়াই হলো প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য।

আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হলো, জ্ঞান অর্জনের পথে ধৈর্য ও নম্রতা অপরিহার্য। মূসা (আঃ) খিযির (আঃ)-এর কাছ থেকে জ্ঞান অর্জনের জন্য ধৈর্য ধরার অঙ্গীকার করেছিলেন, কিন্তু মানুষের স্বভাবগত দুর্বলতার কারণে তিনি ভুলে গিয়েছিলেন। তবুও তিনি হতাশ হননি, বরং ক্ষমা চেয়ে আবারও শিক্ষা গ্রহণের সুযোগ চেয়েছেন। এটি প্রমাণ করে যে, জ্ঞান অর্জনের পথে বাধা আসবেই, কিন্তু সেগুলো অতিক্রম করার জন্য আমাদের ধৈর্য, বিনয় এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখতে হবে।

এই আয়াত থেকে আমরা আরও শিখি যে, অন্যদের ভুলের প্রতি আমাদের সহনশীল হওয়া উচিত। যেমন খিযির (আঃ) মূসা (আঃ)-এর ভুলের প্রতি সহনশীল ছিলেন এবং তাকে সুযোগ দিয়েছিলেন। আমাদের উচিত মানুষের ভুল-ত্রুটি ক্ষমা করা এবং তাদের সংশোধনের সুযোগ দেওয়া। আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে ধৈর্য, বিনয় এবং ক্ষমাশীলতার গুণে গুণান্বিত করুন। আমিন।



📜 আয়াত 71-75 — সূরা আল-কাহফ

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এতে ছিদ্র করে দিলেন? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্য ধরতে পারবেন না ?
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
অতঃপর তারা চলতে লাগল। অবশেষে যখন একটি বালকের সাক্ষাত পেলেন, তখন তিনি তাকে হত্যা করলেন। মূসা বললেন? আপনি কি একটি নিস্পাপ জীবন শেষ করে দিলেন প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? নিশ্চয়ই আপনি তো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য্য ধরে থাকতে পারবেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
73আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 73

সূরা আল-কাহফ আয়াত 73 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং…

সূরা আয়াত 73/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 71–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না