کهف · 73/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ۝٧٣
Qaala laa tu`aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree `usraa
📖 معنای فارسی
گفت: اگر فراموش كرده‌ام مرا بازخواست مكن و بدين اندازه بر من سخت مگير.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا تُؤَاخِذْنِي: مرا مؤاخذه نکن، مرا بازخواست نکن.
  • نَسِیتُ: فراموش کردم.
  • تُرْهِقْنِي: بر من سخت بگیر، مرا به مشقت بینداز.
  • عُسْرًا: سختی و دشواری.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیه السلام پس از آنکه در ماجرای سوراخ کردن کشتی، عهد و پیمانی را که با حضرت خضر بسته بود از روی فراموشی زیر پا گذاشت، بیدرنگ پشیمان شد و با فروتنی و ادب به او چنین گفت: مرا به خاطر این فراموشی مؤاخذه نکن و بازخواست مکن؛ زیرا من عمداً پیمانشکنی نکردم و این لغزش از روی نسیان بود. و نیز در این راهی که در پیش داریم و میخواهم از تو بیاموزم، بر من سخت نگیر و مرا به تکلیفی طاقتفرسا و مشقتی سنگین مبتلا نکن؛ بلکه با من با مدارا و نرمی رفتار کن و در آموزشهایت آسانگیری کن تا بتوانم از دانش تو بهرهمند شوم.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن وقتی خطایی از او سر میزند، باید سریعاً عذرخواهی کند و پشیمانی خود را ابراز نماید، نه اینکه بر خطای خود اصرار ورزد.
  • در روابط اجتماعی و بهویژه در شاگردی و استادی، نرمخویی و مدارا از اصول مهم اخلاقی است و سختگیری بیش از حد، مانع رشد و یادگیری میشود.
  • فراموشی از ویژگیهای ذاتی انسان است و خداوند آن را مایه آسانگیری قرار داده است؛ بنابراین در برخورد با خطای ناشی از فراموشی دیگران، باید گذشت و اغماض پیشه کرد.
  • ادب گفتاری حضرت موسی علیه السلام در برابر معلم خود، الگویی زیبا برای طالبان علم است که با تواضع و فروتنی از استاد خود درخواست آسانگیری کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — کهف

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
پس به راه افتادند تا به كشتى سوار شدند. كشتى را سوراخ كرد. گفت: كشتى را سوراخ مى‌كنى تا مردمش را غرقه سازى؟ كارى كه مى‌كنى كارى سخت بزرگ و زشت است.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
گفت: اگر فراموش كرده‌ام مرا بازخواست مكن و بدين اندازه بر من سخت مگير.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
و رفتند تا به پسرى رسيدند، او را كشت، موسى گفت: آيا جان پاكى را بى‌آنكه مرتكب قتلى شده باشد مى‌كشى؟ مرتكب كارى زشت گرديدى.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — کهف 73

سوره کهف آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اگر فراموش كرده‌ام مرا بازخواست مكن و بدين اندازه…

سوره آیه 73/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید