Аль-Кахф · 73/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ۝٧٣
Qaala laa tu`aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree `usraa
📖 Татарча
Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел вә эшемдә яки сиңа иярмәктә миңа авырлыкны йөкләмәгел!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَا تُؤَاخِذْنِي — мине гаепләмә, җәзалама.
  • نَسِيتُ — оныттым, шартыңны оныту сәбәпле үтәмәдем.
  • تُرْهِقْنِي — миңа авырлык салма, мине кыен хәлгә куйма.
  • عُسْرًا — авырлык, кыенлык, авыр йөк.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, үз хатасын аңлап, Хозыр галәйһиссәламнән кичерү сорап, әдәпле һәм йомшак итеп әйтте: "Мин синең белән булган килешүемне оныту сәбәпле боздым. Бу — мин теләп эшләгән эш түгел, ә оныту аркасында булган хата. Шуңа күрә мине бу хата өчен гаепләмә һәм җәзалама. Шулай ук миңа үзеңнән белем алуымда авырлык тудырма, мине кыен хәлгә куйма, ә киресенчә, миңа җиңеллек һәм рәхимлелек күрсәтеп, шәфкатьле бул. Мин синең белән бергә булырга телим, синнән гыйлем өйрәнергә телим, шуңа күрә мине үзеңнән ераклаштырма."

Муса галәйһиссәлам бу сүзләре белән үзенең тәүбә итүен, хатасын тануын һәм Хозыр галәйһиссәламнең шәфкатенә өмет итүен күрсәтте. Ул аңардан катылык түгел, ә йомшаклык һәм рәхимлелек сорады.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Оныту — кеше өчен гафу ителә торган сәбәп. Кеше хатасын оныту аркасында эшләсә, аңа ашыгыч рәвештә гаеп тагарга кирәкми, кичерү юлын эзләргә кирәк.
  2. Гыйлем өйрәнүче кеше тыйнак һәм әдәпле булырга тиеш. Муса галәйһиссәлам кебек олуг пәйгамбәр дә үз остазыннан белем алганда түбәнчелек белән, гафу сорап мөрәҗәгать итте. Бу безгә гыйлем өйрәнүдә тыйнаклыкның мөһимлеген күрсәтә.
  3. Мөгаллимнәргә һәм остазларга карата ихтирам. Муса галәйһиссәлам Хозыр галәйһиссәламгә карата үзенең хатасын танып, аның рәхимлелегенә өмет итте. Бу безнең өчен остазларга карата әдәпле булу үрнәге.
  4. Кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрдә йомшаклык һәм рәхимлелек кирәк. Авырлык салу, кыенлык тудыру түгел, ә кичерү һәм җиңеллек күрсәтү — Ислам әхлагының матур сыйфатларыннан.
  5. Тәүбә итү һәм хатаны тану — кешене югары дәрәҗәгә күтәрә. Муса галәйһиссәлам хатасын танып, гафу сорады, һәм бу аның олуглыгын киметмәде, киресенчә, аның тәүбәсе Аллаһы ризалыгына сәбәп булды.


📜 Аять 71-75 — Аль-Кахф сүрәсе

71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Һәм икәү су буйлап киттеләр, бара торгач, бер көймәгә утырдылар, Хозыр г-м ул көймәне балта белән тиште. Муса г-м әйтте: "Кешеләрен суга батырмак өчен көймәне тиштеңме? Тәхкыйк син һич ярамаган эшне кылдың".
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Хозыр г-м әйтте: "Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел вә эшемдә яки сиңа иярмәктә миңа авырлыкны йөкләмәгел!"
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап, араларыннан бер матур сабыйны Хозыр г-м үтерде, Муса г-м әйтте: "Әйә гөнаһтан пакь баланы үтердеңме, ул һичкемне үтермәгән иде? Тәхкыйк син бу юлы яманрак эш кыйлдың!"
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс, дип".
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
73Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 73

Аль-Кахф сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел…

Сүрәсе Аять 73/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers