Аль-Кахф сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап,…

Аль-Кахф · 74/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤

🔤 Transliteration

Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап, араларыннан бер матур сабыйны Хозыр г-м үтерде, Муса г-м әйтте: "Әйә гөнаһтан пакь баланы үтердеңме, ул һичкемне үтермәгән иде? Тәхкыйк син бу юлы яманрак эш кыйлдың!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زَكِيَّةً — гөнаһсыз, пакь, саф.
بِغَيْرِ نَفْسٍ — берәр җанны үтерү өчен үч алу (кысас) булмаган хәлдә.
نُكْرًا — бик зур, гадәттән тыш начар һәм мөнкәр эш.

Аять тәфсире:

Алар (Муса галәйһиссәлам һәм Хизер галәйһиссәлам) көймәдән төшеп, диңгез буйлап атлый башладылар. Шул вакыт алар балалар белән уйнап йөргән бер яшь малайны күрделәр. Ул малай балигъ булмаган, гөнаһсыз, пакь бер җан иде. Хизер галәйһиссәлам аны үтерде. Моны күргәч, Муса галәйһиссәлам, гаҗәпләнеп һәм шелтә белән: "Син бер гөнаһсыз, пакь җанны, ул берәр кешене үтермәгән хәлдә, ни өчен үтердең?!" – диде. Ул моны бик зур һәм мөнкәр эш дип санады, чөнки бу кеше акылына сыймаган хәл иде. Муса галәйһиссәлам әле Хизер галәйһиссәламнең эшләренең эчке хикмәтен белми иде, шуңа күрә ул моңа түзә алмады.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үз күзе белән күргән начар эшкә каршы чыгарга тиеш, чөнки явызлыкны инкяр итү – иманнан.
Гөнаһсыз кешене үтерү – Исламда иң зур гөнаһлардан санала, бу аять моның нинди авыр җинаять икәнен күрсәтә.
Белем һәм хикмәт эйәләре эшләрендә тирән мәгънәләр булырга мөмкин, ләкин һәркем аларны аңлый алмый. Шуңа күрә сабырлык һәм ышаныч кирәк.
Аллаһның кодрәте һәм хикмәте бәндәләрнең акылыннан бик югары, һәм Ул үзенең изге коллары аша кешеләргә файдалы эшләр кылдыра.

📜 Аять 72-76 — Аль-Кахф сүрәсе

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Хозыр г-м әйтте: "Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?"

73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Муса г-м әйтте: "Онытып васыятеңне тотмавым сәбәпле миңа җәза бирмәгел вә эшемдә яки сиңа иярмәктә миңа авырлыкны йөкләмәгел!"

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс, дип".

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне сорасам, ул вакытта мине юлдаш кылмассың, тәхкыйк минем тарафтан булган гозерләрне тыңлап чигенә җиткердең, моннан соң гозер күрсәтергә хәлем калмады".

← Аять 73 📖 Аль-Кахф Аять 75 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

74Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 74

Аль-Кахф сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап,…

Сүрәсе Аять 74/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.