Al-Kahf · 8/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 På Svenska
men [till sist] skall Vi förvandla allt detta till öde slätter.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • صَعِيدًا (Sa'idan): Mark som är jämn och slät, utan växtlighet eller byggnader.
  • جُرُزًا (Juruzan): Torr, hård mark som inte kan frambringa något växtliv, helt ofruktbar.

Tolkning av versen:

I denna vers påminner Allah oss om att all den skönhet och prydnad som finns på jorden – såsom växtlighet, byggnader och andra ting som människan gläds åt – är tillfällig. Vid världens slut kommer allt detta att förvandlas till torr, jämn och ofruktbar mark, där ingenting kan växa. Detta sker efter att allt levande på jorden har gått under, och det är en påminnelse om att denna världens lockelser inte är bestående. Den som betraktar detta inser att allt som finns här kommer att förgå, och att det verkliga livet är hos Allah i det eviga livet.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Livets förgänglighet: Denna vers lär oss att ingenting i denna värld är evigt. Allt vi ser omkring oss – oavsett hur vackert eller imponerande det är – kommer en dag att förintas. Därför bör människan inte fästa sitt hjärta vid jordiska ting, utan sträva efter det som är bestående hos Allah.
  2. Uppmuntran till eftertanke: Genom att påminna oss om jordens slutliga tillstånd, uppmanar versen oss att reflektera över livets verkliga syfte. Den som tänker på detta inser vikten av att förbereda sig för det eviga livet genom goda handlingar och tro.
  3. Tröst för de troende: För den som kämpar i denna värld och möter svårigheter, ger versen tröst – ty allt som är tungt och prövande här kommer att försvinna. Det som räknas är det som ligger hos Allah, och Hans belöning är oändlig.
  4. Varning mot högmod och fåfänga: Den som är stolt över sina ägodelar, sin status eller sin skönhet bör komma ihåg att allt detta kommer att bli till stoft. Ödmjukhet inför Allah och tacksamhet för Hans gåvor är vägen till framgång.
  5. Kärlek till det eviga: Versen väcker i hjärtat en längtan efter det som är evigt – Paradiset – och en önskan att undvika det som är förgängligt. Den som förstår detta lever sitt liv i lydnad mot Allah och strävar efter Hans nöje, vilket är kärnan i islamisk tro och praktik.


📜 Vers 6-10 — Sura Al-Kahf

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Kommer du kanske att gräma dig till döds, om de inte vill tro på detta budskap?
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Vi har smyckat jorden med sköna ting för att sätta människorna på prov [och för att de med sitt handlande skall visa] vilka som är de bästa ibland dem;
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
men [till sist] skall Vi förvandla allt detta till öde slätter.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
ANSER du att berättelsen om [de unga] männen i grottan och [deras sysslande med] Skrifterna är särskilt märklig bland [alla] Våra budskap?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
När dessa unga män tog sin tillflykt till grottan bad de: "Herre! Förbarma Dig över oss och visa oss den rätta vägen ut ur våra [svårigheter]!"
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
8Vers

Översättning — Al-Kahf 8

Sura Al-Kahf Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : men [till sist] skall Vi förvandla allt detta till öde…

Sura Vers 8/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers