Al-Kahf · 8/110
Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 Em Português
Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • صَعِيدًا: terra lisa e nivelada.
  • جُرُزًا: terra seca e árida, sem qualquer vegetação.

Interpretação:

Nesta passagem, Deus Todo-Poderoso afirma que toda a beleza e ornamentos que existem na face da terra — como jardins, plantações, rios e tudo aquilo que encanta os olhos — serão, no fim dos tempos, transformados em terra completamente nua, seca e estéril, sem nenhum vestígio de vida vegetal. Isso ocorrerá quando a vida neste mundo chegar ao seu termo, no Dia da Ressurreição, quando toda a criação perecerá e a terra se tornará uma planície vazia, sem qualquer sinal de prosperidade ou esplendor. A mensagem é um convite à reflexão: assim como a terra verde e fértil se torna árida, também as glórias e prazeres deste mundo são transitórios e desaparecerão. Portanto, o ser humano não deve se apegar às ilusões da vida terrena, mas sim preparar-se para o que é eterno e duradouro.

Lições e benefícios:

  1. A vida deste mundo é passageira e suas belezas são temporárias; a verdadeira morada é a vida futura.
  2. O ser humano não deve se orgulhar das riquezas, posições ou conquistas materiais, pois tudo será reduzido a pó.
  3. A contemplação da natureza e suas transformações — do verde ao árido — é um sinal do poder de Deus e um lembrete da inevitabilidade do fim.
  4. A fé no Dia do Juízo incentiva o crente a priorizar boas ações e a buscar a satisfação de Deus, em vez de se iludir com os prazeres efêmeros.
  5. Esta passagem fortalece a esperança no que é eterno e ensina que a verdadeira prosperidade está na obediência a Deus e na preparação para o encontro com Ele.


📜 Versículo 6-10 — Surata Al-Kahf

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Tudo quanto existe sobre a terra, criamo-lo para ornamentá-la, a fim de os experimentarmos e vermos aqueles, dentreeles, que melhor se comportam.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Pensas, acaso, que os ocupantes da caverna e da inscrição forma algo extraordinário entre os Nossos sinais?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Recorda de quando um grupo de jovens se refugiou na caverna, dizendo: Ó Senhor nosso, concede-nos Tua misericórdia, e reserva-nos um bom êxito em nossa empresa!
Al-KahfÍndice do Alcorão
110Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Tradução — Al-Kahf 8

Surata Al-Kahf Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza…

Surata Versículo 8/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas