Al-Kahf · 8/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 Sens en Français
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَعِيدًا : une terre plane et lisse, sans aspérités ni constructions.
  • جُرُزًا : une terre aride, desséchée, stérile, qui ne fait pousser aucune végétation.

Interprétation du verset :

Allah nous informe dans ce verset que toute la beauté et la parure de la terre – ses jardins, ses cultures, ses montagnes, ses édifices et tout ce qui s’y trouve – sera un jour réduite à l’état d’une terre complètement nue, plane et stérile. Plus aucune trace de vie, plus aucune verdure, plus aucun ornement. Cela se produira à la fin de ce monde, au moment où la vie terrestre prendra fin et où l’heure de la résurrection sonnera. Ce verset fait suite à la description de la vie éphémère de ce bas monde, comparée à une pluie qui fait pousser une végétation magnifique, puis se dessèche et devient poussière emportée par le vent. Ainsi, Allah veut éveiller les consciences et rappeler aux hommes que tout ce qui brille ici-bas est éphémère et voué à la disparition, afin qu’ils ne s’attachent pas aux plaisirs matériels et se préparent plutôt pour l’au-delà.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vie de ce monde est temporaire et ses beautés ne sont que des illusions qui s’évanouissent ; il ne faut donc pas s’y attacher avec excès.
  • La puissance d’Allah est absolue : Il fait exister la terre avec toute sa splendeur, puis Il la réduit en poussière stérile en un instant, ce qui prouve Sa capacité à ressusciter les créatures après leur mort.
  • Ce verset invite à la méditation sur la réalité de la vie et à la préparation sérieuse pour l’au-delà, où se trouve la vraie demeure éternelle.
  • Il enseigne la modération dans la jouissance des biens terrestres, et encourage à investir dans ce qui reste : les bonnes œuvres et la piété.
  • La certitude de la fin de ce monde pousse le croyant à se détacher des vanités et à rechercher la satisfaction d’Allah, source de la véritable félicité.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Kahf

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Kahf 8

Sourate Al-Kahf Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol…

Sourate Verset 8/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères