Al-Kahf · 8/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 In het Nederlands
En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar (de aarde) is tot droge grond maken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • صَعِيدًا: een vlak, effen aardoppervlak.
  • جُرُزًا: droog, hard land waar niets groeit of ontspruit.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt ons duidelijk dat al deze schoonheid en pracht die zich op de aarde bevindt – zoals planten, bomen, rivieren en andere versieringen – tijdelijk is. Wanneer het einde van de wereld aanbreekt en het leven op aarde eindigt, zal Hij dit alles veranderen in een dorre, kale vlakte zonder enig leven of begroeiing. Het aardoppervlak zal dan volledig vlak en droog zijn, zonder enig spoor van de vroegere welvaart en pracht. Dit is een herinnering aan de Dag des Oordeels, wanneer alles wat op aarde is zal vergaan en alleen Allah zal overblijven.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, besef dat het wereldse leven slechts een voorbijgaand genot is. Alles wat je om je heen ziet aan schoonheid en rijkdom zal ooit verdwijnen. Laat je daarom niet misleiden door de verleidingen van deze wereld, maar richt je op het Hiernamaals. Wie dit beseft, zal zijn leven inrichten op een manier die Allah tevreden stelt, en zal niet gehecht raken aan vergankelijke zaken. De ware winnaar is degene die het eeuwige leven boven het tijdelijke verkiest, en die zich voorbereidt op de dag waarop de aarde een kale vlakte zal worden en iedereen zijn daden zal zien. Moge Allah ons leiden naar het juiste begrip en ons beschermen tegen het verliezen van het eeuwige geluk.



📜 Vers 6-10 — Soera Al-Kahf

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
En misschien zou jij (O Moehammad) jezelf na hun afwenden vernietigen van verdriet, wanneer zij niet in dit bericht (de Koran) geloven.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Voorwaar, Wij hebben wat op de aarde is een versiering voor haar gemaakt om hen te beproeven, (om te zien) wie van hen het beste werk (verrichtte).
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar (de aarde) is tot droge grond maken.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Of denk jij (O Moehammad) dat de Bewoners van de Grot (al-Kahf) en de Raqîm verbazingwekkend onder Onze Tekenen waren?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Toen de jongeren een schuilplaats in de Grot zochten, zeiden zij: "O onze Heer, schenk ons van Uw Zijde Barmhartigheid en bereid ons een rechte weg voor onze zaak."
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
8Vers

Vertaling — Al-Kahf 8

Soera Al-Kahf Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar (de aarde)…

Soera Vers 8/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers