അൽ-കഹ്ഫ് · 8/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صَعِيدًا (സഈദൻ): നിരപ്പായ ഭൂമി, മണൽ പരപ്പ്.
  • جُرُزًا (ജുറുസൻ): വരണ്ടതും കടുപ്പമുള്ളതും യാതൊന്നും മുളയ്ക്കാത്തതുമായ ഭൂമി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമിയിലുള്ള സസ്യലതാദികൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, ധനം, മക്കൾ തുടങ്ങിയ എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളെയും നാം നിശ്ചയമായും നിരപ്പും വരണ്ടതും യാതൊന്നും മുളയ്ക്കാത്തതുമായ മണൽ പരപ്പാക്കി മാറ്റുന്നതാണ്. ലോകാവസാനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിലുള്ള സകല വസ്തുക്കളും നശിച്ചുപോകും. അന്ന് ഭൂമി പൂർണ്ണമായും പരന്നതും വിജനവുമായ ഒരു സമതലമായി മാറും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണെന്നും യഥാർത്ഥ ശാശ്വതജീവിതം പരലോകത്താണെന്നുമുള്ള തെളിവാണ് ഈ വചനം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സകല സൗഭാഗ്യങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്; അവ ഒരു നാൾ അവസാനിക്കുന്നതാണ്. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തെ ഭ്രമിച്ച് പരലോകത്തെ മറക്കരുത്.
  2. ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അധികാരവുമൊന്നും നമ്മോടൊപ്പം നിലനിൽക്കില്ല. അതിനാൽ നന്മയും സൽകർമ്മങ്ങളും മാത്രമാണ് ശാശ്വതമായി നമ്മെ അനുഗമിക്കുക.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഭൂമിയെ നിരപ്പും വരണ്ടതുമാക്കി മാറ്റാൻ അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല.
  4. ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും വിമുക്തനാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തെ അലങ്കാരങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ഒരുങ്ങുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
അതിനാല്‍ ഈ സന്ദേശത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയതിനെത്തുടര്‍ന്ന് (അതിലുള്ള) ദുഃഖത്താല്‍ നീ ജീവനൊടുക്കുന്നവനായേക്കാം.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമുഖത്തുള്ളതിനെ നാം അതിന് ഒരു അലങ്കാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരില്‍ ആരാണ് ഏറ്റവും നല്ല നിലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എന്ന് നാം പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
അതല്ല, ഗുഹയുടെയും റഖീമിന്‍റെയും ആളുകള്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നുവെന്ന് നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ ?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
ആ യുവാക്കള്‍ ഗുഹയില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം: അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നല്‍കുകയും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നേരാംവണ്ണം നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ നീ സൌകര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 8

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 8/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers