Al-Kahfi · 8/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صَعِيدًا (Sha'idan): Tanah yang rata dan licin di permukaan bumi.
  • جُرُزًا (Juruzan): Tanah yang kering, gersang, dan tidak dapat menumbuhkan sebarang tumbuhan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Kami pasti akan menjadikan segala apa yang ada di atas muka bumi ini — sama ada keindahan alam, tumbuh-tumbuhan, gunung-ganang, lautan, dan segala perhiasan dunia yang memukau pandangan — sebagai tanah yang rata, licin, kering, dan tandus yang tidak lagi menghijau dan tidak mampu menumbuhkan sebarang tumbuhan. Ini akan berlaku apabila tibanya hari kiamat dan berakhirnya kehidupan dunia ini.

Allah menegaskan hakikat ini dengan kata "لَجَاعِلُونَ" yang membawa maksud kepastian dan jaminan mutlak daripada Allah bahawa segala keindahan dunia yang kita saksikan hari ini hanyalah sementara dan pasti akan musnah. Tiada satu pun yang kekal di atas muka bumi ini. Seluruh isi alam ini akan hancur lebur dan menjadi padang yang rata dan tandus, tiada kehidupan, tiada tumbuhan, tiada kehijauan.

Ayat ini datang sebagai pengajaran dan peringatan yang amat berharga kepada seluruh umat manusia. Sekiranya kita merenung dengan mata hati, kita akan mendapati bahawa segala keindahan dunia yang kita kejar, segala harta yang kita kumpul, segala kemewahan yang kita banggakan, dan segala kesenangan yang kita nikmati itu semuanya akan lenyap dan musnah. Tiada satu pun yang akan kekal bersama kita melainkan amal soleh dan bekalan taqwa.

Oleh itu, wahai saudara-saudara sekalian, janganlah sekali-kali kita terpedaya dan terpesona dengan kilauan dunia yang sementara ini. Janganlah kita biarkan hati kita terikat dengan perkara-perkara yang pasti akan binasa. Sebaliknya, jadikanlah peringatan ini sebagai pendorong untuk kita sentiasa bermuhasabah diri, memperbanyakkan amal ibadah, dan mengutamakan bekalan akhirat yang kekal abadi. Ingatlah bahawa dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal selama-lamanya. Maka, beruntunglah orang yang menjadikan dunia sebagai ladang untuk bercucuk tanam amal kebaikan demi kebahagiaan di akhirat yang kekal abadi.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Kahfi

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Maka jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu disebabkan menanggung dukacita terhadap kesan-kesan perbuatan buruk mereka, jika mereka enggan beriman kepada keterangan Al-Quran ini.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Sesungguhnya Kami telah jadikan apa yang ada di muka bumi sebagai perhiasan baginya, kerana kami hendak menguji mereka, siapakah di antaranya yang lebih baik amalnya.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Adakah engkau menyangka (wahai Muhammad), bahawa kisah "Ashaabul Kahfi" dan "Ar-Raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Kami?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatkanlah peristiwa) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat dari sisiMu, dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada kami untuk keselamatan ugama kami".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 8

Surah Al-Kahfi Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi…

Surah Ayat 8/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda