Maryam · 98/98
Traducción Transliteración — Maryam
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ۝٩٨
Wa kam ahlaknaa qabla hum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma`u lahum rikzaa
📖 En Español
Y cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos. Percibes a alguno de ellos o les escuchas algún murmullo?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Qarn (قَرْنٍ): Generación o comunidad de personas que vivieron en una misma época.
  • Tuhissu (تُحِسُّ): Percibir o notar con los sentidos, especialmente con la vista.
  • Rikzan (رِكْزًا): Sonido leve y casi imperceptible, como un murmullo o un susurro.

Interpretación de la aleya:

¡Cuántas generaciones anteriores a ellos (los incrédulos de Quraish) hemos destruido! Comunidades enteras que gozaban de poder, riqueza y fuerza, pero que al negar la verdad y desmentir a los mensajeros, merecieron el castigo divino. Ahora, tras su aniquilación, no queda rastro de ellas: no puedes percibir a ninguno de sus individuos, ni siquiera escuchar un sonido tenue que delate su existencia. Fueron borrados por completo de la faz de la tierra, como si jamás hubieran existido.

Esta aleya constituye una seria advertencia y una clara amenaza para los que se obstinan en la incredulidad y la rebeldía. Si Dios destruyó a aquellos pueblos poderosos por su desobediencia, también puede destruir a quienes siguen sus pasos. El mensaje es directo: la historia se repite, y el destino de los anteriores es una lección para los que vienen después.

Enseñanzas y beneficios:

  • La grandeza y el poder de Dios se manifiestan en Su capacidad para aniquilar a naciones enteras cuando estas se apartan de Su camino, lo que infunde temor reverente y humildad en los creyentes.
  • La vida mundanal es efímera; por muy fuerte o numerosa que sea una comunidad, su destino final está en manos de Dios, lo que invita a no aferrarse a los placeres pasajeros.
  • Reflexionar sobre el destino de los pueblos anteriores fortalece la fe y la certeza de que la promesa de Dios es verdadera, tanto en el castigo como en la recompensa.
  • La misericordia de Dios es inmensa: a pesar de las advertencias, Él concede tiempo a los pecadores para que se arrepientan antes de que llegue el castigo, lo que anima al ser humano a volver a Él antes de que sea tarde.
  • Esta aleya consuela al creyente ante la arrogancia de los incrédulos, recordándole que la victoria final pertenece a los justos y que la soberbia siempre termina en la ruina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 96-98 — Maryam

96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Realmente a los que creen y practican las acciones de rectitud, el Misericordioso les dará amor.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
Y es verdad que lo hemos hecho fácil a tu lengua para que así, al recitarlo, des buenas noticias a los temerosos y adviertas a una gente que se obstina.
98وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
Y cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos. Percibes a alguno de ellos o les escuchas algún murmullo?
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
98Versículo

Traducción — Maryam 98

Sura Maryam Versículo 98 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos. Percibes a…

Sura Versículo 98/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 96–98. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras