Sura Al-Baqara — Versículo 104

Significado de las palabras:

• Rā'inā (رَاعِنَا): En árabe significa "ten en cuenta lo que decimos" o "préstanos atención", pero los judíos la usaban con una mala intención, deformando su pronunciación para insultar al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), pues en su lengua tenía el significado de "insensatez" o "necedad".
• Unzurnā (انظُرْنَا): Significa "míranos" o "espéranos", una expresión respetuosa y libre de cualquier connotación negativa.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— se dirige a los creyentes para enseñarles la etiqueta en el trato con Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Les prohíbe usar la palabra "rā'inā" cuando se dirijan al Profeta, porque los judíos la empleaban con doble intención: mientras aparentaban decir "préstanos atención", en realidad la pronunciaban de manera que sonara como un insulto contra el Profeta, pues en su idioma significaba "necedad" o "estupidez". De esta forma, buscaban burlarse de él y herirlo con palabras.

Por ello, Allah ordena a los creyentes que sustituyan esa expresión por otra más clara y respetuosa: "unzurnā", que significa "míranos" o "espéranos", y que cumple el mismo propósito sin dar lugar a malentendidos ni burlas. Además, les ordena escuchar con atención y obediencia lo que se les recita del Libro de Allah.

La aleya concluye advirtiendo que quienes persisten en la incredulidad y se burlan del Mensajero de Allah tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. El cuidado en el uso de las palabras: El Islam enseña al creyente a elegir expresiones nobles y evitar cualquier palabra que pueda ser malinterpretada o utilizada para dañar a otros, incluso si la intención es buena.
2. El respeto al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): Esta aleya muestra el alto rango del Mensajero y la necesidad de tratarlo con la máxima reverencia y cortesía.
3. La sabiduría de la legislación islámica: Allah cierra las puertas que puedan conducir al mal, prohibiendo incluso palabras que, aunque en apariencia son correctas, pueden ser manipuladas por los enemigos para causar daño.
4. La protección contra los enemigos del Islam: La aleya enseña a los creyentes a ser conscientes de las tretas de los enemigos y a no darles oportunidades para burlarse o distorsionar los mensajes.
5. La importancia de escuchar con atención la revelación: El creyente debe escuchar el Corán con humildad y disposición para obedecer, no solo con el oído, sino con el corazón y la acción.