Surah Al-Baqarah Talata 104 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O kayong may pananalig! Huwag ninyong sabihin (sa Tagapagbalita) ang…

Al-Baqarah · 104/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa taqooloo raa`inaa wa qoolun zurnaa wasma`oo; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

O kayong may pananalig! Huwag ninyong sabihin (sa Tagapagbalita) ang “raina” (Maging maingat, makinig ka sa amin at kami ay makikinig sa iyo), datapuwa’t magsabi kayo ng “Unzurna” (Hayaang kami ay makaunawa) at makinig (sa kanya). At sa mga walang pananampalataya ay mayroong kasakit-sakit na kaparusahan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Rā'inā: Isang salita na ginamit ng mga Muslim upang sabihin sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na makinig sa kanila at maglaan ng pansin sa kanila. Ngunit ginamit ito ng mga Hudyo bilang pag-insulto at panlalait, dahil sa kanilang wika ay nangangahulugan ito ng kahangalan o kawalan ng katinuan.
Unzurnā: Nangangahulugang "tingnan mo kami" o "hintayin mo kaming maunawaan ang iyong sinasabi" — isang magalang na kahalili sa Rā'inā.

Interpretasyon ng Talata:

Ang Dakilang Allah ay nagtuturo sa mga mananampalataya ng wastong paraan ng pakikipag-usap sa Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Ipinagbawal Niya sa kanila ang pagsabi ng "Rā'inā" — isang salita na dati nilang ginagamit upang hilingin sa Propeta na makinig sa kanila — sapagkat ito ay isang salitang may masamang kahulugan sa wika ng mga Hudyo, na ginagamit nila upang laitin at insultuhin ang Propeta. Nang marinig ng mga Hudyo ang mga Muslim na nagsasabi nito, sinamantala nila ang pagkakataon upang siraan ang Propeta sa pamamagitan ng salitang ito. Kaya't ipinagbawal ito ng Allah at pinalitan ng mas mabuting salita: "Unzurnā" — na nangangahulugang "tingnan mo kami" o "hintayin mo kaming maunawaan" — isang salitang naghahatid ng parehong kahulugan nang walang anumang kalabuan o pagkakataon para sa pang-aabuso. Pagkatapos ay iniutos ng Allah sa mga mananampalataya na makinig at sumunod sa mga ipinapahayag na mga talata mula sa Aklat ng kanilang Panginoon. At binanggit Niya na para sa mga hindi naniniwala — na sinasamantala ang mga salita at nilalait ang Propeta — ay may masakit at matinding parusa sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral at Benepisyo:

Pagpili ng Mabubuting Salita: Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng pagpili ng wasto at magalang na mga pananalita, lalo na sa pakikipag-usap sa mga taong may mataas na katayuan tulad ng mga Propeta at mga iskolar. Ang isang Muslim ay dapat maging maingat sa kanyang mga salita upang hindi ito magamit ng mga kaaway bilang sandata laban sa Islam.
Pagsasara ng mga Daanan patungo sa Kasamaan: Ang talatang ito ay nagpapakita ng isang mahalagang prinsipyo sa Islam — ang pagsasara ng mga daan na maaaring humantong sa kasamaan o pang-aabuso, kahit na ang salita mismo ay may katanggap-tanggap na kahulugan, kung ito ay maaaring gamitin ng masama.
Pagmamahal at Paggalang sa Propeta: Ang talata ay nagpapakita ng lubos na pagmamahal ng Allah sa Kanyang Propeta at ang Kanyang pagnanais na protektahan siya mula sa anumang anyo ng panlalait o kawalang-galang. Ito ay nagtuturo sa atin na mahalin at igalang ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng pagkakataon.
Pag-iingat sa mga Kaaway ng Islam: Ang talatang ito ay nagpapakita kung paano ginagamit ng mga kaaway ng Islam ang anumang pagkakataon upang siraan ang relihiyon at ang Propeta nito. Dapat tayong maging mapagmatyag at maingat sa ating mga kilos at pananalita upang hindi natin sila mabigyan ng pagkakataon.
Ang Bunga ng Kawalang-Paniniwala: Ang pagbanggit ng masakit na parusa para sa mga hindi naniniwala ay isang paalala na ang kawalang-paniniwala at pang-aapi sa mga tao ng Allah ay may malubhang kahihinatnan, kapwa sa mundong ito at sa kabilang buhay. Ito ay nag-uudyok sa atin na manatiling matatag sa pananampalataya at lumayo sa mga gawain ng mga mapagkunwari at hindi naniniwala.

📜 Talata 102-106 — Surah Al-Baqarah

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Sinusunod nila kung ano ang dinadalit ng mga demonyo (ang kasinungalingan ng salamangka) sa panahon ni Solomon. Si Solomon ay hindi nawalan ng pananampalataya, datapuwa’t ang mga demonyo ay hindi sumampalataya, na nagtuturo sa mga tao ng salamangka at mga bagay-bagay na dumatal sa Babilonia sa dalawang anghel, si Harut at si Marut, datapuwa’t ang sinuman sa kanilang dalawa ay hindi nagturo sa kaninuman (ng gayong bagay) hangga’t hindi sila nakakapagsabi: “Kami ay para sa pagsubok lamang, kaya’t huwag kayong mawalan ng pananalig (sa pamamagitan ng pag-aaral ng ganitong salamangka mula sa amin). Napag-aralan nila sa kanila (mga anghel) ang mga paraan upang magtanim ng di pagkakaunawaan sa pagitan ng lalaki at kanyang asawa. Datapuwa’t hindi nila masasaktan ang sinuman malibang pahintulutan ni Allah. At natutuhan nila kung ano ang pumipinsala sa kanila at nagbibigay kapakinabangan sa kanila. At batid nila na ang mga tumatangkilik (sa salamangka) ay walang bahagi ng kaligayahan sa Kabilang Buhay. At kabuktutan ang kabayarang halaga, na kanilang ipinagbili ang kanilang kaluluwa kung kanila lamang nalalaman

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Kung pinangalagaan lamang nila ang kanilang Pananampalataya at binantayan ang kanilang sarili sa kasamaan, higit na mainam sana ang gantimpala mula kay Allah kung kanila lamang nalalaman

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Hindi kailanman hinangad ng mga walang pananampalataya sa lipon ng Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), gayundin ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan, na magnais na may anumang magandang bagay na dumatal sa inyo mula sa inyong Panginoon. Subalit si Allah ang humihirang mula sa Kanyang Habag ng sinumang Kanyang mapusuan, at si Allah ang Panginoon ng Nag-uumapaw na Biyaya

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wala sa Aming mga kapahayagan ang Aming sinusugan o hinayaang makalimutan, na hindi Namin pinalitan ng higit na mainam o katumbas nito. Hindi baga ninyo nababatid na si Allah ang may kapangyarihan sa lahat ng bagay

← Talata 103 📖 Al-Baqarah Talata 105 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

104Talata

Salin — Al-Baqarah 104

Surah Al-Baqarah Talata 104 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O kayong may pananalig! Huwag ninyong sabihin (sa Tagapagbalita) ang…

Surah Talata 104/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 102–106. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3