سورت بقره آیت 114 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له هغه كس نه بل زیات ظالم څوك دى…

بقره · 114/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او له هغه كس نه بل زیات ظالم څوك دى چې د الله جوماتونه بندوي (له دې خبرې نه) چې په دغو (جوماتونو) كې د هغه (الله) نوم یاد كړى شي او د دغو (جوماتونو) په ورانولو كې كوشش كوي، دغه كسان چې دي، دوى ته دا حق نشته چې دې (جوماتونو) ته ننوځي مګر دا چې وېرېدونكي وي۔، د دوى لپاره په دنیا كې رسوايي ده او د دوى لپاره په اخرت كې ډېر لوى عذاب دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د قرآن کریم د ظلم په هره بڼه سخته غندنه کړې ده، خو د مسجدونو د خنډ کېدل او هلته د الله د نوم د یادولو مخنیوی تر ټولو لوی ظلم ګڼل شوی دی. دا آیت د هغو کسانو په اړه خبرې کوي چې د الله د کورونو د اذان، لمونځ او ذکر مخه نیسي او د دوی د ویجاړولو هڅه کوي.

د آیت مهم لغاتونه:

منع: بندول، مخنیوی کول
مساجد الله: د الله کورونه، د عبادت ځایونه
سعى: کوښښ کول، هڅه کول
خراب: ویجاړول، تباه کول
خزي: رسوایی، ذلت، سپکاوی
عذاب عظيم: ډېر لوی عذاب

د آیت تفسیر:

الله تعالی په دې آیت کې د تر ټولو لوی ظلم په اړه پوښتنه کوي: "له هغه چا نه لوی ظالم څوک دی چې د الله په مسجدونو کې د هغه د نوم د یادولو مخه نیسي او د دوی د ویجاړولو هڅه کوي؟" دا پوښتنه په حقیقت کې د دې ظلم د سختۍ د ښودلو لپاره ده — دا ډول کسان د ظلم په برخه کې تر ټولو لوړې کچې ته رسېدلي دي.

دا آیت د هغو کسانو په اړه راغلی چې د بیت المقدس یهودیانو ته د بخت نصر او د هغه د لښکرو له خوا ویجاړ شو، او همدارنګه د مشرکانو په اړه چې د حدیبیه په کال کې یې د رسول الله صلی الله علیه وسلم او مسلمانانو د مسجد الحرام د لیدو مخه ونیوله. دوی نه یوازې دا چې د عبادت مخه یې ونیوله، بلکې د مسجدونو د ویجاړولو لپاره یې کوښښ هم کاوه — که د هدم له لارې، که د تړلو له لارې، که د مؤمنانو د منع کولو له لارې.

الله تعالی فرمایي چې دا ډول ظالمان باید مسجدونو ته یوازې د وېرې او لرښتوب په حالت کې داخل شي. د دوی لپاره په دې دنیا کې رسوایی او ذلت مقرر شوی — د جنګیالیو لپاره قتل او د ذمیانو لپاره جزیه — او په آخرت کې به د دوی لپاره ډېر لوی او دردناک عذاب وي.

دا آیت موږ ته ښیي چې مسجدونه د الله تعالی په نزد څومره لوړ مقام لري. هغه ځایونه چې هلته د الله نوم یادېږي، لمونځ کیږي، قرآن لوستل کیږي او ذکر کیږي — دا د ځمکې پر مخ تر ټولو غوره ځایونه دي. څوک چې د دې ځایونو د اوبلن مخه نیسي یا یې د ویجاړولو هڅه کوي، هغه په حقیقت کې د الله تعالی سره په مستقیمه جګړه کې دی.

ای مسلمانانو! موږ باید د مسجدونو درناوی وکړو، هلته په منظمه توګه عبادت ته حاضر شو، او د هغو کسانو مخه ونیسو چې غواړي دا سپیڅلي ځایونه له عبادت نه خالي کړي. مسجد زموږ د ایمان مرکز دی، زموږ د یووالي نښه ده، او زموږ د زړونو د پاکوالي ځای دی. څوک چې مسجد ته درناوی کوي، الله تعالی به هغه ته درناوی وکړي، او څوک چې د مسجد بې احترامي کوي، د الله له عذاب نه دې ووېرېږي.

📜 آیت 112-116 — سورت بقره

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ولې نه! چا چې خپل مخ د الله تابع كړو او نېكي كوونكى و، نو د هغه لپاره د خپل رب په نیز اجر دى، او په دوى باندې نه هېڅ وېره شته او نه به دوى غمژن كېږي

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

او یهودیانو ویل: نصرانیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (قايم) نه دي او نصرانیانو ویل: یهودیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (ولاړ) نه دي، حال دا چې دوى كتاب لولي، همدارنګه، د دوى د خبرې په شان خبره هغو كسانو هم كړې وه چې بې علمه وو، نو الله به د قیامت په ورځ د دوى په مینځ كې د هغو خبرو په هكله فیصله كوي چې دوى به په كې اختلاف كاوه

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

او خاص د الله لپاره مشرق او مغرب دى، نو كوم طرف ته چې تاسو مخ كوئ، نو هلته د الله مخ دى، بېشكه الله ډېر فراخۍ والا، ښه پوه دى

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

او هغوى وویل: الله (د ځان لپاره) اولاد نیولى دى، (داسې نه ده) هغه (له دې خبرو نه) پاك دى، بلكې څه چې په اسمانونو او ځمكه كې دي، هغه (ټول) خاص د هغه لپاره دي، ټول د هغه حكم منونكي دي

→ آیت 113 📖 بقره آیت 115 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

114آیت

ژباړه — بقره 114

سورت بقره آیت 114 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له هغه كس نه بل زیات ظالم څوك دى…

سورت آیت 114/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 112–116. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3