Sura Al-Bakara — Werset 114

Znaczenie słów:

• „Kto jest bardziej niesprawiedliwy” – nikt nie przewyższa w niesprawiedliwości i złu tych, którzy dopuszczają się tego czynu.
• „Zabraniał” – uniemożliwiał, powstrzymywał.
• „Meczety Allaha” – miejsca kultu, w których oddaje się cześć Allahowi, zwłaszcza Meczet Święty w Mekce oraz Meczet Al-Aksa w Jerozolimie.
• „By wspominano w nich Jego imię” – przez modlitwę, recytację Koranu, wspominanie Allaha i inne formy oddawania czci.
• „I starał się” – czynił wysiłki, dążył z determinacją.
• „Ku ich zniszczeniu” – do ich zburzenia, zamknięcia lub uniemożliwienia wiernym korzystania z nich.
• „Hańba” – poniżenie, wstyd i upokorzenie.
• „Ogromna kara” – dotkliwe cierpienie w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie ma nikogo bardziej niesprawiedliwego i bardziej zbrodniczego niż ten, kto zabrania, aby w meczetach Allaha wspominano Jego imię – poprzez modlitwę, recytację Koranu i inne formy oddawania czci – a jednocześnie czyni wysiłki, aby je zniszczyć, czy to przez burzenie, zamykanie, czy też uniemożliwianie wiernym wstępu do nich. Tacy ludzie są największymi ciemiężycielami na ziemi.

Tacy niesprawiedliwi nie powinni wchodzić do meczetów Allaha inaczej, jak tylko w strachu i z drżeniem serca – ponieważ ich czyny są przejawem niewiary i wrogości wobec religii Allaha. Ich zasługą jest poniżenie i hańba w życiu doczesnym – zostaną upokorzeni przez wiernych, a w życiu ostatecznym czeka ich kara ogromna w ogniu piekielnym.

Werset ten odnosi się do tych, którzy uniemożliwiali Prorokowi ﷺ i jego towarzyszom wejście do Meczetu Świętego w Mekce w roku Al-Hudajbijja, a także do tych, którzy zniszczyli Jerozolimę i jej świątynie. Dotyczy on każdego, kto kiedykolwiek zabraniał wspominania Allaha w Jego domach lub dążył do ich zniszczenia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielka godność meczetów w islamie – są one miejscami, w których wspomina się Allaha, dlatego należy je szanować, dbać o nie i chronić przed wszelką krzywdą.
2. Zakaz uniemożliwiania ludziom oddawania czci – każdy, kto staje na przeszkodzie wiernym w praktykowaniu religii, popełnia ogromną niesprawiedliwość i zasługuje na surową karę.
3. Zapowiedź zwycięstwa prawdy nad fałszem – ci, którzy próbują niszczyć miejsca kultu i zwalczać religię, poniosą hańbę w tym życiu i karę w życiu ostatecznym, a sprawa Allaha zawsze zwycięży.
4. Zachęta do obrony miejsc kultu – muzułmanin powinien dbać o meczety, utrzymywać je w czystości i troszczyć się o to, aby zawsze rozbrzmiewało w nich wspominanie Allaha.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami wrogości wobec religii – historia uczy, że każdy, kto walczył z islamem i jego wyznawcami, spotkał upokorzenie, a w życiu ostatecznym czeka go kara ogromna.