ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 114

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• ወመን አዝለሙ (وَمَنْ أَظْلَمُ)፦ ከዚህ ሰው የበለጠ ኃጢአተኛና ወራዳ ማን ነው?
• መሳጅደላህ (مَسَاجِدَ اللَّهِ)፦ የአላህ መስጊዶች።
• የዙከረ ፊሃ ኢስሙሁ (أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ)፦ በውስጣቸው ስሙ እንዲጠራ (ሶላት፣ ዚክር፣ ቁርአን ንባብ እንዲደረግ)።
• ወሰዓ ፊ ኸራቢሃ (وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا)፦ ለመደምሰሷም ጥረት አደረገ።
• ኹዝይ (خِزْيٌ)፦ ውርደት፣ ነውር፣ ስድብ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ከዚያ ሰው የበለጠ ኃጢአት የሠራ ማን ነው? የአላህን መስጊዶች በውስጣቸው ስሙ እንዳይጠራ የከለከለ፣ ሶላትና ዚክር እንዳይፈጸምባቸው የከለከለ፣ ቁርአን እንዳይነበብባቸው የከለከለ፣ እንዲሁም ለመፍረሳቸውና ለመደምሰሳቸው የሚተጋ ሰው ነው። እነዚህ ሰዎች በእውነቱ ወደ መስጊዶች የሚገቡት ፈርተውና ተንቀጠቀጠው ነው፤ ምክንያቱም እነሱ በኩፍር ላይ ናቸው፤ ሰዎችንም ከአላህ መስጊዶች የሚከለክሉ ናቸው። በዚህ ዓለም ውርደትና ውርደት አላቸው፤ በሙእሚኖች እጅ ይዋረዳሉ። በመጨረሻው ዓለም ደግሞ ታላቅ ቅጣት አላቸው፤ ይኸውም ሰዎችን ከአላህ መስጊዶች ስለከለከሉ ነው።

የዳዕዋ ማሳሰቢያ፦

ውድ ወንድሜ ሆይ! መስጊዶች የአላህ ቤቶች ናቸው፤ በውስጣቸው ስሙ ይጠራል፣ ልቦች ይረካሉ፣ ነፍሶችም ይረጋጋሉ። እነዚህን የአላህ ቤቶች ማጥፋት፣ ማፍረስ ወይም ሰዎችን ከእነሱ መከልከል በጣም ትልቅ ግፍ ነው። እስቲ አስበው፦ አንድ ሰው ሌሎች አላህን እንዳያመልኩ፣ ልባቸው እንዳይረጋጋ፣ ወደ ፈጣሪያቸው እንዳይቀርቡ ቢከለክል ይህ ምን ያህል ክፉ ነው! እኛ ደግሞ መስጊዶችን በመጠበቅ፣ በማጽዳት፣ በውስጣቸው ዚክርንና ሶላትን በማበራት የአላህን ውዴታ እንፈልግ። መስጊዶች የእርስ በርስ መገናኛ፣ የእውቀት ምንጭ፣ የሰላም ማዕዘን ናቸው። እነሱን የሚያጠፋ ሰው በዚህች ዓለም ውርደትን ያገኛል፤ በመጨረሻውም ታላቅ ቅጣት ይጠብቀዋል። እኛ ግን የአላህን ቤቶች አክብረን፣ በውስጣቸው ስሙን እያወራን፣ ልቦቻችንን እያጠራን እንኑር። አላህ ሁሉንም ይመልከታል፤ ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም። የአላህን ቤቶች የሚያጠፋ ሰው በዚህች ዓለም ውርደትን ያገኛል፤ በመጨረሻውም ታላቅ ቅጣት ይጠብቀዋል። እኛ ግን የአላህን ቤቶች አክብረን፣ በውስጣቸው ስሙን እያወራን፣ ልቦቻችንን እያጠራን እንኑር። አላህ ሁሉንም ይመልከታል፤ ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም።