Al-Baqara · 114/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤
Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem
📖 Sens en Français
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Mana'a » : empêcher, interdire.
  • « Masajid Allah » : les mosquées de Dieu, lieux de prière et de rappel de Dieu.
  • « Sa‘â fî kharâbihâ » : œuvrer activement à leur destruction ou à leur dégradation, que ce soit matériellement (démolition) ou spirituellement (en empêchant les gens d’y adorer Dieu).
  • « Khizyun » : humiliation, honte et déshonneur.
  • « Khâ’ifîn » : dans un état de peur et de crainte.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d’Allah, Son nom soit mentionné, et qui s’efforce à leur ruine ? De tels gens n’y entreront qu’avec crainte. Pour eux, il y a l’humiliation dans la vie présente, et dans l’au-delà, un châtiment immense. »

Cette noble parole d’Allah dénonce avec force l’injustice la plus grave qui soit : celle de priver les mosquées de leur fonction essentielle, à savoir le rappel d’Allah, la prière, la lecture du Coran et toute forme d’adoration. Il s’agit ici de ceux qui, par leur mécréance et leur hostilité, empêchent les croyants d’accéder aux maisons d’Allah, ou qui s’acharnent à les détruire, que ce soit physiquement ou en les vidant de leur sens spirituel. Ce comportement est décrit comme le comble de l’oppression, car il s’attaque directement au lien entre le serviteur et son Seigneur.

Ces oppresseurs, qui œuvrent à la ruine des mosquées, ne méritent pas d’y entrer, sauf dans un état de peur et de terreur, car leur cœur est rempli de mécréance et leur action est une agression contre la religion d’Allah. Leur châtiment dans ce monde est l’humiliation et le déshonneur, soit par la défaite, soit par la soumission, et dans l’au-delà, ils subiront un châtiment terrible dans le feu de l’Enfer.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La gravité d’empêcher l’adoration d’Allah : Ce verset montre que priver les gens de la prière et du rappel d’Allah dans les mosquées est une injustice majeure, qui mérite la colère divine et le châtiment dans les deux mondes.
  2. La valeur des mosquées en Islam : Les mosquées sont des lieux sacrés, dédiés à l’adoration d’Allah. Les protéger, les construire et les fréquenter est un acte de piété, tandis que les négliger ou les détruire est un acte de mécréance.
  3. La victoire finale des croyants : Allah promet que les oppresseurs seront humiliés dans ce monde et châtiés dans l’au-delà, ce qui réconforte les croyants et les encourage à rester fermes dans leur foi, même face à l’adversité.
  4. La crainte d’Allah comme protection : Ceux qui s’opposent à la religion d’Allah vivront dans la peur et l’insécurité, tandis que les croyants qui respectent les lieux de culte et y adorent leur Seigneur jouiront de la paix et de la sérénité ici-bas et dans l’au-delà.
  5. L’importance de préserver les lieux de culte : Ce verset incite les musulmans à prendre soin des mosquées, à les fréquenter assidûment et à défendre leur rôle spirituel dans la société, car c’est une marque de foi et un moyen d’obtenir la miséricorde d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 112-116 — Al-Baqara

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
114Verset

Traduction — Al-Baqara 114

Sourate Al-Baqara Verset 114 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans…

Sourate Verset 114/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 112–116. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères