بقرہ سۈرىسى ئايەت 114 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىدە اﷲ نىڭ نامىنىڭ ياد قىلىنىشىنى توسقان ۋە…

بقرہ · 114/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىدە اﷲ نىڭ نامىنىڭ ياد قىلىنىشىنى توسقان ۋە ئۇلارنى ۋەيران قىلىشقا ئورۇنغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ مەسجىدلەرگە ئۇلارنىڭ پەقەت قورققان ھالدىلا كىرىشى لايىق ئىدى، ئۇلار دۇنيادا رەسۋا بولىدۇ. ئاخىرەتتە چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) دۇچار بولىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

أَظْلَمُ: ئەڭ زالىم، ئەڭ كاتتا زۇلۇم قىلغۇچى.
مَسَاجِدَ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ مەسچىتلىرى، ئىبادەتخانىلىرى.
خَرَابِهَا: ئۇنىڭ ۋەيران بولۇشى، بۇزۇلۇشى.
خِزْيٌ: خارلىق، رەسۋالىق، شەرمەندىلىك.
عَذَابٌ عَظِيمٌ: ئۇلۇغ ئازاب.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئەڭ چوڭ زۇلۇم قىلغۇچىلارنىڭ كىملەر ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار شۇنداق كىشىلەركى، ئاللاھنىڭ مەسچىتلىرىدە ئاللاھنىڭ ئىسمىنىڭ ذىكرى قىلىنىشىنى، يەنى ناماز ئوقۇلۇشىنى، قۇرئان ئوقۇلۇشىنى ۋە ئاللاھنى ئەسلەش ئىبادەتلىرىنىڭ ئادا قىلىنىشىنى توسىدۇ. ئۇلار بۇنىڭ بىلەنلا قالماستىن، مەسچىتلەرنى بۇزۇش، ۋەيران قىلىش، ياكى ئۇنىڭدا ئىبادەت قىلىنىشىغا توسقۇنلۇق قىلىش ئارقىلىق ئۇنىڭ خارابىلىشىشىغا تىرىشىدۇ. بۇنداق كىشىلەرنىڭ مەسچىتلەرگە كىرىشىگە ھەرگىز لايىق ئەمەس، ئۇلار پەقەت قورققان ۋە تىترەپ تۇرغان ھالدا كىرەلەيدۇ. ئۇلارغا دۇنيادا خارلىق ۋە رەسۋالىق بېرىلىدۇ، ئاخىرەتتە بولسا ئۇلارغا ئىنتايىن ئۇلۇغ ئازاب بار.

بەزى مۇپەسسىرلەر بۇ ئايەتنىڭ بەيتۇل مەقدىس (يېرۇسالېم دىيارىدىكى مەسچىت) ھەققىدە نازىل بولغانلىقىنى، ئۇنى بۇزغان ۋە ئىبادەتتىن توسقان كىشىلەرنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئېيتقان. يەنە بەزىلەر بۇ ئايەتنىڭ مەككە مۇشرىكلىرى ھەققىدە نازىل بولغانلىقىنى، ئۇلارنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ۋە ساھابىلارنى مەسجىدى ھەرامدا ئىبادەت قىلىشتىن توسقانلىقىنى بايان قىلغان. ھەر قانداق ھالدا، ئاللاھنىڭ مەسچىتلىرىدە ئاللاھنى ئەسلەشكە توسقۇنلۇق قىلىش ۋە ئۇلارنى بۇزۇشقا تىرىشىش ئەڭ چوڭ زۇلۇملاردىن سانىلىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

مەسچىتلەر ئاللاھنى ئەسلەش، ناماز ئوقۇش ۋە قۇرئان ئوقۇش ئۈچۈن بېكىتىلگەن مۇقەددەس جايلاردۇر. ئۇلارنىڭ قىممىتىنى بىلىش ۋە ئۇلارنى ئاسراش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر.
مەسچىتلەرنى بۇزۇش، ئۇلاردا ئىبادەت قىلىنىشىغا توسقۇنلۇق قىلىش ئىنتايىن چوڭ گۇناھ ۋە زۇلۇمدۇر. بۇنداق قىلمىشلاردىن ھەر قانداق مۇسۇلمان چەكلىنىشى كېرەك.
ئاللاھ تائالا مەسچىتلەرنى ۋەيران قىلغۇچىلارنى دۇنيادا خار قىلىدۇ، ئاخىرەتتە ئۇلارغا ئۇلۇغ ئازاب بار. بۇ ئاللاھنىڭ ئادىللىقىنى ۋە ھېكمىتىنى كۆرسىتىدۇ.
مەسچىتلەرنى ئاسراش، ئۇلاردا ئىبادەت قىلىش ۋە ئۇلارنى مەمۇر قىلىش ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىشنىڭ يولىدۇر. بۇ ئىش مۇسۇلمانلارنى ئىسلامغا ۋە قۇرئانغا يېقىنلاشتۇرىدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى مەسچىتلەرگە بولغان مۇھەببەت ۋە ھۆرمەتنى ئاشۇرۇشقا، شۇنداقلا ئۇلارنى ئاسراش ۋە گۈللەندۈرۈشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 112-116 — بقرہ سۈرىسى

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ئۇنداق ئەمەس، كىمكى ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ھالدا ئۆزىنى اﷲ قا تاپشۇرىدىكەن (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە بويسۇنۇپ، ئەمەلىنى خالىس اﷲ ئۈچۈن قىلىدىكەن)، ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋابتىن بەھرىمەن بولىدۇ. ئۇلارغا (ئاخىرەتتە) ھېچ قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

يەھۇدىيلار: «ناسارالارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ناسارالارمۇ: «يەھۇدىيلارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ھالبۇكى، ئۇلار كىتابنى (يەنى يەھۇدىيلار تەۋراتنى، ناسارالار ئىنجىلنى) ئوقۇيدۇ، بىلىمسىز ئادەملەر (يەنى ئەرەب مۇشرىكلىرى) مۇ ئۇلار دېگەندەك دېدى، اﷲ قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ئۆزئارا ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلەرمۇ، ئۇ اﷲ نىڭ تەرىپى (يەنى سىلەرگە ئىختىيار قىلغان قىبلىسى) دۇر. اﷲ (نىڭ مەغپىرىتى) ھەقىقەتەن كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار، مۇشرىكلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. اﷲ (ئۇلارنىڭ گۇمان قىلغان نەرسىسىدىن) پاكتۇر، ئۇنداق ئەمەس، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر، ھەممىسى ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىدۇر

→ ئايەت 113 📖 بقرہ ئايەت 115 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

114ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 114

بقرہ سۈرىسى ئايەت 114 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىدە اﷲ نىڭ نامىنىڭ ياد قىلىنىشىنى توسقان ۋە…

سۈرىسى ئايەت 114/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 112–116. ئۇيغۇرچە: Türkçe.