Bəqərə · 114/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤
Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Allahın məscidlərində Onun adının zikr edilməsinə maneçilik törədənlərdən və onların viranə qalmasına çalışanlardan daha zalım kim ola bilər? Əslində onlar oraya qorxa-qorxa daxil olmalı idilər. Onlar üçün dünyada rüsvayçılıq, axirətdə isə böyük bir əzab vardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mən əzlam – kim daha zalımdır, daha böyük haqsızlıq edəndir.
  • Mənəə – mane oldu, qadağan etdi.
  • Məsacid – məscidlər, Allahın evləri.
  • Səa – çalışdı, səy göstərdi, cəhd etdi.
  • Xərab – viran etmə, dağıtma, yararsız hala salma.
  • Xizyun – rüsvayçılıq, zillət, alçalma.

Təfsir:

Allah-Təala bu ayədə ən böyük zülmü və haqsızlığı edənlərdən xəbər verir. O kəslərdən daha zalım kim ola bilər ki, Allahın məscidlərində Onun adının zikr edilməsinə, namaz qılınmasına, Quran oxunmasına mane olur və bu müqəddəs yerləri dağıtmağa, viran etməyə çalışır? Bu, həddini aşanların ən böyük günahıdır. Belə insanlar tarix boyu olub – kimisi məscidləri dağıdıb, kimisi ibadətə mane olub, kimisi də möminləri oradan qovub.

Bu ayənin nazil olma səbəbi barədə alimlər müxtəlif rəvayətlər nəql edirlər. Bəzilərinə görə, bu, Bəytül-Müqəddəsi dağıdan və orada ibadətə mane olan Bəxtənəssər və onun əsgərləri haqqındadır. Digər bir rəvayətə görə isə, bu, Məkkə müşrikləri haqqında nazil olmuşdur ki, onlar Hüdeybiyyə ilində Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) və səhabələrinin Məscidül-Hərama daxil olmasına və orada ibadət etməsinə mane oldular. Hər iki halda, ayə ümumi məna daşıyır və hər zaman üçün keçərlidir.

Allah buyurur ki, belə zalımların məscidlərə daxil olmağa haqqı yoxdur, əgər daxil olsalar belə, qorxu və lərzə içində olmalıdırlar. Çünki onlar Allahın evinə hörmətsizlik ediblər və bu müqəddəs məkanlara ancaq qorxa-qorxa, cəzadan çəkinərək ayaq basa bilərlər.

Onlar üçün dünyada rüsvayçılıq və zillət vardır – ya öldürülər, ya əsir düşər, ya da cəzaya məruz qalarlar. Axirətdə isə onları çox böyük bir əzab gözləyir – Cəhənnəm odudur. Bu, onların Allahın dininə və ibadətgahlarına qarşı etdikləri haqsızlığın ədalətli qarşılığıdır.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət var: Məscidlər Allahın evləridir və onlara hörmət etmək, oranı abad etmək, ibadətə açıq saxlamaq hər bir möminin borcudur. Məscidləri tikmək, təmir etmək, orada Quran və elm dərsləri keçmək, gəncləri oraya cəlb etmək – bunların hamısı Allah yanında sevimli əməllərdir. Əksinə, məscidləri bağlamaq, ibadətə mane olmaq və ya onları dağıtmaq isə ən böyük zülmdür.

Ey möminlər! Gəlin məscidlərimizi sevək, onları abad edək və oranı həyatımızın mərkəzinə çevirək. Çünki məscid möminin qalası, ürəyinin rahatlıq yeridir. Ora gedən hər kəs Allahın rəhmətinə qovuşar, mələklər ona dua edər. Unutmayaq ki, məscidləri abad edənləri Allah da abad edər, onların qəlbini imanla doldurar və axirətdə onlara ən gözəl mükafatı verər.



📜 Ayə 112-116 — Bəqərə surəsi

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Xeyr! Kim yaxşı işlər görüb Allaha təslim olarsa, Rəbbi yanında onun mükafatı olar. Onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Yəhudilər: “Xaçpərəstlər heç bir şeyə əsaslanmırlar!”– deyir, xaçpərəstlər isə: “Yəhudilər heç bir şeyə əsaslanmırlar!”– deyirlər. Halbuki onlar Kitab oxuyandırlar. Cahillər də onların danışdığı kimi danışırlar. Allah ixtilafa düşdükləri şey barəsində Qiyamət günü onların arasında hökm verəcəkdir.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allahın məscidlərində Onun adının zikr edilməsinə maneçilik törədənlərdən və onların viranə qalmasına çalışanlardan daha zalım kim ola bilər? Əslində onlar oraya qorxa-qorxa daxil olmalı idilər. Onlar üçün dünyada rüsvayçılıq, axirətdə isə böyük bir əzab vardır.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Məşriq də, məğrib də Allahındır! Hansı səmtə yönəlsəniz, Allahın Üzü orada olar. Həqiqətən, Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Onlar dedilər: “Allah Özünə övlad götürmüşdür!” Halbuki O, pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Hər şey Ona baş əyir.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
114Ayə

Tərcümə — Bəqərə 114

Bəqərə surəsi Ayə 114 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahın məscidlərində Onun adının zikr edilməsinə maneçilik törədənlərdən və onların…

Surə Ayə 114/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 112–116. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers