Soera Al-Baqarah — Vers 114

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Man (مَن): wie.
• Adhlam (أَظْلَمُ): onrechtvaardiger of erger in overtreding.
• Mana'a (مَنَعَ): verhinderde of belette.
• Masajid (مَسَاجِدَ): de moskeeën of gebedshuizen van God.
• Sa'a (سَعَىٰ): zich inspande of actief streefde.
• Kharabiha (خَرَابِهَا): de verwoesting of het verval ervan.
• Khizyun (خِزْيٌ): vernedering, schande of schaamte.
• Adhabun 'Adhim (عَذَابٌ عَظِيمٌ): een enorme en verschrikkelijke bestraffing.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Er is niemand die onrechtvaardiger is dan degene die de moskeeën van Allah verhindert dat de Naam van Allah daarin wordt genoemd, zoals het verrichten van het gebed, het reciteren van de Koran en het gedenken van Allah. En hij streeft er actief naar om deze huizen van aanbidding te verwoesten, hetzij door ze te slopen, te sluiten of de gelovigen ervan te weerhouden om daar te aanbidden. Deze onrechtvaardige mensen, het past hen niet om de moskeeën van Allah binnen te gaan, behalve in een staat van angst en vrees voor de straf van Allah, omdat zij Zijn heilige plaatsen hebben onteerd. Voor hen is er in deze wereld vernedering en schande, en in het Hiernamaals wacht hen een geweldige en pijnlijke bestraffing.

Deze vers verwijst naar degenen die de toegang tot de heilige moskeeën verhinderen, zoals degenen die de Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen verhinderden om de Heilige Moskee in Mekka binnen te gaan in het jaar van Hudaybiyyah, of degenen die de verwoesting van de moskeeën veroorzaakten, zoals de tiran Bukhtnassar die de moskee van Jeruzalem verwoestte. Dit is een duidelijke waarschuwing dat het verhinderen van de aanbidding van Allah en het beschadigen van Zijn huizen een van de grootste zonden is.

O gelovigen, waardeer de gunst van Allah dat jullie vrij zijn om Zijn huizen te bezoeken en Zijn Naam te gedenken. Wees standvastig in het gebed en het gedenken van Allah, en bescherm de moskeeën met jullie daden en woorden. En wees gewaarschuwd voor elke vorm van het belemmeren van de aanbidding of het minachten van de huizen van Allah, want de straf is zwaar, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. Laat deze vers een aansporing zijn om de moskeeën te vullen met het gedenken van Allah, en om een bron van licht en leiding te zijn voor de hele mensheid.