Сураи Аль-Бакара Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар…

Аль-Бакара · 114/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид? Раво нест дар он масҷидҳо ҷуз бимноку тарсон дохил шаванд ва насибашон дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَظْلَمُ»: ситамкортар, золимтар.
«مَسَاجِدَ»: ҷамъи «масҷид», яъне ҷойҳои ибодат.
«خَرَابِهَا»: вайрон кардан, хароб кардани онҳо.
«خِزْيٌ»: расвоӣ, хорӣ ва нанги дунё.
«عَذَابٌ عَظِيمٌ»: азоби бузург дар охират.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол мефармояд, ки ҳеҷ кас аз он шахсе золимтар ва ситамкортар нест, ки мардумро аз зикри номи Худо дар масҷидҳо бозмедорад — аз намоз, зикр ва тиловати Қуръон дар он ҷойҳо — ва барои хароб кардан ва вайрон намудани масҷидҳо кӯшиш мекунад, хоҳ бо хароб кардани бинои онҳо, хоҳ бо манъ кардани мардум аз ибодат дар онҳо. Чунин шахсон набояд ба масҷидҳо дохил шаванд, магар бо тарсу ҳарос, зеро онҳо кофиранд ва мардумро аз роҳи Худо бозмедоранд. Барои онҳо дар дунё расвоӣ ва хорӣ аст — аз қиболи муъминон — ва дар охират азоби бузург ва сахт дар интизор аст, ба сабаби он ки мардумро аз масҷидҳои Худо ва ибодат дар онҳо манъ карданд.

Фоидаҳо ва ҳикматҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки масҷидҳо ҷойҳои муқаддас барои зикри Худо, намоз ва тиловати Қуръон мебошанд ва эҳтироми онҳо бар ҳар мусалмон воҷиб аст.
Манъ кардани мардум аз масҷид ва хароб кардани онҳо аз бузургтарин гуноҳҳо ва зулмҳост.
Худованд одил аст: касоне ки ба масҷидҳо зарар мерасонанд, дар дунё расво ва дар охират гирифтори азоби сахт мешаванд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки масҷидҳоро обод кунем, дар онҳо ибодат намоем ва дигаронро низ ба ин корҳои нек даъват кунем.
Ҳамчунин ин оят собит мекунад, ки ҳифзи ҷойҳои ибодат ва эҳтироми онҳо қисми имон ва тақво аст, ва ин амал сабаби наздикӣ ба Худованд ва раҳмати Ӯ мегардад.

📜 Оят 112-116 — Сураи Аль-Бакара

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Оре, ҳар касс, ки аз рӯи ихлос рӯ ба Худо кунад ва некӯкор бувад, муздашро аз Парвардигораш хоҳад гирифт ва дастхуши биму андӯҳ намешавад.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Бо ин ки китоб Худоро мехонанд, яҳудон гуфтанд, ки тарсоён барҳақ наянд ва тарсоён гуфтанд, ки яҳудон барҳақ наянд. Ҳамчунин онҳо, ки ноогоҳанд сухане чун сухани онон гӯянд. Худо дар рӯзи қиёмат дар бораи он чӣ дар он ихтилоф мекунанд, миёнашон ҳукм хоҳад кард.

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Машриқу Мағриб аз они Худост. Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост. Худо васеъ раҳмат ва доност!

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

← Оят 113 📖 Аль-Бакара Оят 115 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

114Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 114

Сураи Аль-Бакара Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар…

Сураи Оят 114/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 112–116. Ба Тоҷикӣ: Русский.