Аль-Бакара · 114/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤
Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem
📖 На русском
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ: منع الناس من إقامة الصلاة وذكر الله فيها.
  • وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا: عمل وجدّ في تخريبها، إما بالهدم أو الإغلاق أو منع المؤمنين من دخولها.
  • خِزْيٌ: ذلّ وهوان وفضيحة في الدنيا.

التفسير:

لا يوجد أحدٌ أشدّ ظلمًا وأعظم إثمًا ممن يمنع ذكر الله في مساجده، فيحول بين المؤمنين وبين الصلاة والذكر وتلاوة القرآن فيها، ويسعى جاهدًا في تخريب هذه البيوت العظيمة التي أذن الله أن تُرفع ويُذكر فيها اسمه. هذا الظلم البالغ يشمل كل من يغلق المساجد، أو يهدمها، أو يمنع الناس من دخولها للعبادة، أو يعطلها عن رسالتها في هداية الناس وتعليمهم دينهم.

إن هؤلاء الظالمين الذين سعوا في خراب بيوت الله، ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا وهم خائفون وجلون، ترجف قلوبهم من العقوبة التي تنتظرهم، لأنهم بارزوا الله بالعداوة وتطاولوا على حرماته.

أما جزاؤهم في الدنيا فهو الذل والهوان والفضيحة على أيدي المؤمنين، فقد جعل الله لهم في الدنيا خزيًا يلاحقهم، وفي الآخرة عذاب عظيم لا يعلم شدته إلا الله، جزاءً وفاقًا لما اقترفوه من منعٍ لعباد الله عن ذكره وتخريبٍ لبيوته.

وفي هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن المساجد بيوت الله المكرمة، يجب أن نعظمها ونحافظ عليها، ونملأها بذكر الله والصلاة وتلاوة القرآن، فهي منارات الهدى في الأرض، ومن أعظم القربات إلى الله عمارتها بذكره، ومن أعظم الذنوب وأشدها ظلمًا منع الناس منها أو التفريط في شأنها. فلنحرص جميعًا على تعمير المساجد بحضورها والالتزام بصلواتنا فيها، ولنكن من الذين يعمرون بيوت الله بالإيمان والطاعة، لا من الذين يفرطون فيها أو يعطلونها عن رسالتها.



📜 Аят 112-116 — Аль-Бакара

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле -
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
114Аят

Перевод — Аль-Бакара 114

Сура Аль-Бакара Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха…

Сура Аят 114/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.