Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид? Раво нест дар он масҷидҳо ҷуз бимноку тарсон дохил шаванд ва насибашон дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!
مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ: منع الناس من إقامة الصلاة وذكر الله فيها.
وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا: عمل وجدّ في تخريبها، إما بالهدم أو الإغلاق أو منع المؤمنين من دخولها.
خِزْيٌ: ذلّ وهوان وفضيحة في الدنيا.
التفسير:
لا يوجد أحدٌ أشدّ ظلمًا وأعظم إثمًا ممن يمنع ذكر الله في مساجده، فيحول بين المؤمنين وبين الصلاة والذكر وتلاوة القرآن فيها، ويسعى جاهدًا في تخريب هذه البيوت العظيمة التي أذن الله أن تُرفع ويُذكر فيها اسمه. هذا الظلم البالغ يشمل كل من يغلق المساجد، أو يهدمها، أو يمنع الناس من دخولها للعبادة، أو يعطلها عن رسالتها في هداية الناس وتعليمهم دينهم.
إن هؤلاء الظالمين الذين سعوا في خراب بيوت الله، ما كان ينبغي لهم أن يدخلوا المساجد إلا وهم خائفون وجلون، ترجف قلوبهم من العقوبة التي تنتظرهم، لأنهم بارزوا الله بالعداوة وتطاولوا على حرماته.
أما جزاؤهم في الدنيا فهو الذل والهوان والفضيحة على أيدي المؤمنين، فقد جعل الله لهم في الدنيا خزيًا يلاحقهم، وفي الآخرة عذاب عظيم لا يعلم شدته إلا الله، جزاءً وفاقًا لما اقترفوه من منعٍ لعباد الله عن ذكره وتخريبٍ لبيوته.
وفي هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن المساجد بيوت الله المكرمة، يجب أن نعظمها ونحافظ عليها، ونملأها بذكر الله والصلاة وتلاوة القرآن، فهي منارات الهدى في الأرض، ومن أعظم القربات إلى الله عمارتها بذكره، ومن أعظم الذنوب وأشدها ظلمًا منع الناس منها أو التفريط في شأنها. فلنحرص جميعًا على تعمير المساجد بحضورها والالتزام بصلواتنا فيها، ولنكن من الذين يعمرون بيوت الله بالإيمان والطاعة، لا من الذين يفرطون فيها أو يعطلونها عن رسالتها.
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.
И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.