Сура Аль-Бакара Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха…

Аль-Бакара · 114/286

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤

🔤 Транслитерация

Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

مَسَاجِدَ اللَّهِ (масаджида-Ллах) — мечети Аллаха, места поклонения, где поминается Его имя.
خَرَابِهَا (харабиха) — разрушение их, приведение их в негодность, запустение.
خِزْيٌ (хизйун) — позор, унижение, бесчестие.
عَذَابٌ عَظِيمٌ (азабун азым) — великое, огромное наказание.

Толкование аята:

Нет никого несправедливее и грешнее того, кто препятствует поминанию имени Аллаха в Его мечетях — запрещает совершать там молитву, читать Коран, возносить хвалу Всевышнему — и всеми силами стремится к тому, чтобы эти дома поклонения пришли в запустение: разрушает их, закрывает или чинит препятствия верующим, желающим туда войти. Такие люди не достойны входить в мечети иначе как в страхе и трепете, ибо их неверие и вражда к домам Аллаха лишают их права на безопасный вход. Уже в этой земной жизни их ожидает позор и унижение, а в вечной жизни — мучительное, великое наказание за то, что они отвращали людей от мечетей Аллаха.

Этот аят — грозное предостережение каждому, кто думает, что может безнаказанно мешать людям поклоняться их Господу. Вдумайся: Всевышний называет такое деяние пределом несправедливости, ведь оно лишает людей самого дорогого — связи с их Создателем. Но милость Аллаха безгранична: двери мечетей открыты для каждого, кто ищет Его довольства. Спеши же войти в дом Аллаха со смиренным сердцем, поминай Его имя, и ты найдёшь там покой и свет, которых не даст ничто иное. Поистине, мечеть — это место, где раб встречает своего Господа, и никто не вправе отнять у тебя эту встречу.

📜 Аят 112-116 — Сура Аль-Бакара

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, - Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле -

← Аят 113 📖 Аль-Бакара Аят 115 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяНиспослание

114Аят

Перевод — Аль-Бакара 114

Сура Аль-Бакара Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха…

Сура Аят 114/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.