سوره بقره آیه 114 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كيست ستمكارتر از آنكه نگذاشت كه نام خدا در مسجدهاى…

بقره · 114/286

ترجمه آوانگاری — سوره بقره

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كيست ستمكارتر از آنكه نگذاشت كه نام خدا در مسجدهاى خدا برده شود، و در ويران ساختن آنها كوشيد؟ روا نيست در آن مسجدها جز بيمناك و ترسان داخل شوند و نصيبشان در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مَنَعَ: بازداشت، جلوگیری کرد.
مَسَاجِدَ الله: مسجدهای خداوند (اعم از مسجدالحرام، بیتالمقدس و دیگر مساجد).
أَن یُذکَرَ فِیهَا اسمُهُ: اینکه نام خدا در آنها برده شود (مانند نماز، ذکر، تلاوت قرآن).
سَعَىٰ: کوشش کرد، تلاش نمود.
خَرَابِهَا: ویرانی و تباهی آنها.
خِزْیٌ: رسوایی، خواری و ذلت.

تفسیر آیه:

چه کسی ستمکارتر از کسی است که مردم را از ذکر نام خدا در مسجدهای او بازدارد و مانع اقامهٔ نماز، تلاوت قرآن و عبادت در آنها شود، و در عین حال با تمام توان در جهت ویران کردن این خانههای خدا بکوشد؛ چه با تخریب فیزیکی و چه با بستن درهای مساجد به روی مؤمنان و چه با ایجاد مانع برای عبادتکنندگان؟ اینان که چنین کردند، شایسته نیست که وارد مساجد خدا شوند مگر در حالی که ترسان و هراسان باشند؛ چرا که با این کار خود، شایستهٔ خشم و عذاب الهی شدهاند. برای این ستمکاران در دنیا رسوایی و خواری است — چه به دست مؤمنان و چه به شکل جزیه و ذلت — و در آخرت نیز عذابی سخت و بزرگ در انتظارشان است. این آیه دربارهٔ کسانی نازل شده که مانع ورود پیامبر اکرم (ص) و یارانش به مسجدالحرام در سال حدیبیه شدند و همچنین اشاره به کسانی دارد که بیتالمقدس را ویران کردند و مانع ذکر خدا در آن شدند.

فواید و پیامهای آیه:

مساجد خانههای خدا هستند و باید محل ذکر، عبادت و آرامش دلهای مؤمنان باشند؛ هر کس مانع این امر شود، در زمرهٔ ستمکارترین مردم قرار میگیرد.
احترام به مساجد و آزادی عبادت در آنها از نشانههای ایمان است و خداوند هرگز ستمگران را بیجزا نمیگذارد.
کسانی که در برابر دین خدا و خانههای او دشمنی کنند، در دنیا دچار خواری و رسوایی میشوند و در آخرت نیز عذاب دردناکی دارند؛ پس مؤمنان باید بدانند که حمایت خداوند شامل حال آنان است و هرگز نباید از دشمنان بترسند.
این آیه درس عبرتی است که تلاش برای ویرانی ارزشهای دینی و ممانعت از عبادت، نهتنها نتیجهای ندارد، بلکه عاقبت شومی برای عاملان آن به بار میآورد.

📜 آیه 112-116 — سوره بقره

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

آرى، هر كس كه از روى اخلاص رو به خدا كند و نيكوكار بود، پاداشش را از پروردگارش خواهد گرفت و دستخوش بيم و اندوه نمى‌شود.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

با آنكه كتاب خدا را مى‌خوانند، يهودان گفتند كه ترسايان بر حق نيند و ترسايان گفتند كه يهودان بر حق نيند. همچنين آنها كه ناآگاهند سخنى چون سخن آنان گويند. خدا در روز قيامت درباره آنچه در آن اختلاف مى‌كنند، ميانشان حكم خواهد كرد.

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

مشرق و مغرب از آن خداست. پس به هر جاى كه رو كنيد، همان جا رو به خداست. خدا فراخ‌رحمت و داناست.

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

گفتند كه خدا فرزندى گرفت. منزّه است او. بلكه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه فرمانبردار اويند.

→ آیه 113 📖 بقره آیه 115 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

114آیه

ترجمه — بقره 114

سوره بقره آیه 114 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كيست ستمكارتر از آنكه نگذاشت كه نام خدا در مسجدهاى…

سوره آیه 114/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 112–116. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3