بقرہ · 114/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤
Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem
📖 اردو ترجمہ
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی مسجدوں میں خدا کے نام کا ذکر کئے جانے کو منع کرے اور ان کی ویرانی میں ساعی ہو۔ان لوگوں کو کچھ حق نہیں کہ ان میں داخل ہوں، مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَنْ أَظْلَمُ: کون زیادہ ظالم ہے۔
  • مَنَعَ مَسَاجِدَ اللہِ: اللہ کی مسجدوں کو روکا۔
  • أَن یُذکَرَ فِیهَا اسمُہ: کہ ان میں اللہ کا نام لیا جائے۔
  • سَعَىٰ فِي خَرَابِہَا: ان کی ویرانی میں کوشش کی۔
  • خِزْيٌ: رسوائی اور ذلت۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں انتہائی ظلم کی ایک واضح تصویر پیش فرما رہے ہیں۔ کون ہے جو اس سے بڑھ کر ظالم ہو جو اللہ کی مسجدوں کو روکے کہ ان میں اللہ کا ذکر نہ ہو، نماز قائم نہ ہو، قرآن نہ پڑھا جائے، اور پھر وہ خود بھی ان مسجدوں کی ویرانی اور تباہی کی کوشش کرے؟ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے بیت المقدس کو تباہ کیا، یا مشرکین مکہ نے مسجد حرام سے مسلمانوں کو روکا، یا کوئی بھی شخص جو آج مساجد کو بند کرنے، انہیں ویران کرنے یا اللہ کے ذکر سے روکنے کی کوشش کرے۔

ایسے ظالموں کے لیے اللہ نے فرمایا کہ انہیں مسجدوں میں داخل ہونے کا حق نہیں، مگر اس حالت میں کہ وہ ڈرتے ہوئے، خوفزدہ ہو کر آئیں۔ کیونکہ وہ خود اس قابل نہیں کہ اللہ کے گھروں میں عزت سے آ سکیں۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی اور ذلت ہے، اور آخرت میں ان کے لیے بڑا عذاب ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مساجد اللہ کا گھر ہیں، ان کی تعمیر، حفاظت اور آبادی ہر مسلمان کا فریضہ ہے۔ جو شخص مسجد کو آباد رکھنے، اس میں نماز، ذکر اور تلاوت کے سلسلے کو جاری رکھنے میں اپنا کردار ادا کرتا ہے، وہ اللہ کے نزدیک محبوب ہے۔ اس کے برعکس جو مسجدوں کو ویران کرنے یا ان میں عبادت سے روکنے کی کوشش کرتا ہے، وہ بدترین ظالم ہے۔

آئیے ہم سب مساجد کی تعمیر اور آبادی میں حصہ لیں، اپنے بچوں کو مسجد سے جوڑیں، اور اللہ کے ذکر کو عام کریں۔ یاد رکھیں، جو شخص مسجد کی تعمیر میں ایک اینٹ کا حصہ ڈالتا ہے، اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بناتا ہے۔ اللہ ہمیں مساجد کا احترام کرنے اور انہیں آباد رکھنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 112-116 — بقرہ

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ہاں جو شخص خدا کے آگے گردن جھکا دے، (یعنی ایمان لے آئے) اور وہ نیکو کار بھی ہو تو اس کا صلہ اس کے پروردگار کے پاس ہے اور ایسے لوگوں کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور یہودی کہتے ہیں کہ عیسائی رستے پر نہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ یہودی رستے پر نہیں۔ حالانکہ وہ کتاب (الہٰی) پڑھتے ہیں۔ اسی طرح بالکل انہی کی سی بات وہ لوگ کہتے ہیں جو (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) تو جس بات میں یہ لوگ اختلاف کر رہے خدا قیامت کے دن اس کا ان میں فیصلہ کر دے گا
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی مسجدوں میں خدا کے نام کا ذکر کئے جانے کو منع کرے اور ان کی ویرانی میں ساعی ہو۔ان لوگوں کو کچھ حق نہیں کہ ان میں داخل ہوں، مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
اور مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ تو جدھر تم رخ کرو۔ ادھر خدا کی ذات ہے۔ بے شک خدا صاحبِ وسعت اور باخبر ہے
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
اور یہ لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ خدا اولاد رکھتا ہے۔ (نہیں) وہ پاک ہے، بلکہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، سب اسی کا ہے اور سب اس کے فرماں بردار ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
114آیت

ترجمہ — بقرہ 114

سورہ بقرہ آیت 114 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی…

سورہ آیت 114/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 112–116. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں