Wa man azlamu mimmam-mana`a masaajidal laahi ai-yuzkara feehas muhoo wa sa`aa fee kharaabihaaa; ulaaa`ika maa kaana lahum ai yadkhuloohaaa illaa khaaa``feen; lahum fiddunyaa khizyunw wa lahum fil aakhirati `azaabun `azeem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില് അവന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയും, അവയുടെ (പള്ളികളുടെ) തകര്ച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവനേക്കാള് വലിയ അതിക്രമകാരി ആരുണ്ട്? ഭയപ്പാടോടുകൂടിയല്ലാതെ അവര്ക്ക് ആ പള്ളികളില് പ്രവേശിക്കാവതല്ലായിരുന്നു. അവര്ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്. പരലോകത്താകട്ടെ കഠിനശിക്ഷയും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும், அல்லாஹ்வுடைய மஸ்ஜிதுகளில் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல்லித் துதிப்பதைத் தடுத்து, இவற்றைப் பாழாக்க முயல்பவனை விட, பெரிய கொடுமைக்காரன் யார் இருக்க முடியும்? இத்தகையோர் அச்சமுடனன்றி பள்ளிவாயில்களில் நுழைவதற்கு தகுதியே இல்லாதவர்கள், இவர்களுக்கு இவ்(வுலக) வாழ்வில் இழிவுதான்; மேலும், மறுமையில் இவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனையும் உண்டு.
സആ ഫീ ഖറാബിഹാ: അതിന്റെ നാശത്തിന് വേണ്ടി പരിശ്രമിച്ചു
ഖിസ്യുൻ: അപമാനം / നിന്ദ
അദാബുൻ അളീം: കഠിനമായ ശിക്ഷ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളിൽ അവന്റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത് തടയുകയും, അവ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി വേറെയുണ്ടോ? അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുകയും, നമസ്കാരം, ഖുർആൻ പാരായണം, ദിക്ര് തുടങ്ങിയ ആരാധനകൾ നിർത്തലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും, പള്ളികൾ പൊളിക്കുകയോ അടച്ചുപൂട്ടുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവയുടെ നാശത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമികൾ. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും അർഹതയില്ല; ഭയത്തോടെയും ഭീതിയോടെയും മാത്രമേ അവർക്ക് അവിടെ കടക്കാൻ കഴിയൂ. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് അപമാനവും നിന്ദയും ഉണ്ടായിരിക്കും, പരലോകത്ത് അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളായ പള്ളികൾക്ക് വലിയ പവിത്രതയുണ്ട്; അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടണം എന്നത് അവയുടെ പരിപാവനത്വത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
പള്ളികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവയെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് മഹത്തായ പുണ്യകർമ്മമാണ്; അവ തകർക്കാനോ അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താനോ ശ്രമിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്.
അക്രമികൾക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷയും ഉണ്ടാകുമെന്നത് നീതിയുടെ പ്രതീകമാണ്; അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയുകയില്ല.
മുസ്ലിംകൾ പള്ളികളോട് കാണിക്കേണ്ട സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു; പള്ളികളിൽ നമസ്കരിക്കാനും ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാനും ദിക്ര് ചെയ്യാനും നാം താത്പര്യം കാണിക്കണം.
പള്ളികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയിലെ ഭവനങ്ങളാണ്; അവിടെ ആരാധന നടക്കുന്നത് സമൂഹത്തിന്റെ ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില് അവന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയും, അവയുടെ (പള്ളികളുടെ) തകര്ച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവനേക്കാള് വലിയ അതിക്രമകാരി ആരുണ്ട്? ഭയപ്പാടോടുകൂടിയല്ലാതെ അവര്ക്ക് ആ പള്ളികളില് പ്രവേശിക്കാവതല്ലായിരുന്നു. അവര്ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്. പരലോകത്താകട്ടെ കഠിനശിക്ഷയും.
യഹൂദന്മാര് പറഞ്ഞു ; ക്രിസ്ത്യാനികള്ക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലെന്ന്. ക്രിസ്ത്യാനികള് പറഞ്ഞു; യഹൂദന്മാര്ക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലെന്ന്. അവരെല്ലാവരും വേദഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുന്നവരാണ് താനും. അങ്ങനെ ഇവര് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ വിവരമില്ലാത്ത ചിലരൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് തമ്മില് ഭിന്നിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അല്ലാഹു അവര്ക്കിടയില് തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നതാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില് അവന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയും, അവയുടെ (പള്ളികളുടെ) തകര്ച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവനേക്കാള് വലിയ അതിക്രമകാരി ആരുണ്ട്? ഭയപ്പാടോടുകൂടിയല്ലാതെ അവര്ക്ക് ആ പള്ളികളില് പ്രവേശിക്കാവതല്ലായിരുന്നു. അവര്ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്. പരലോകത്താകട്ടെ കഠിനശിക്ഷയും.
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അല്ലാഹുവിന്റേത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള് എവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നിന്ന് പ്രാര്ത്ഥിച്ചാലും അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖമുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുകളുള്ളവനും സര്വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
അവര് പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം തന്നെ അവന്റെതാകുന്നു. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 114 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില് അവന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയും, അവയുടെ (പള്ളികളുടെ) തകര്ച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയും…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
