سورت بقره — آیت 115

وَلِلّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّهِ ۚ إِنَّ اللّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

د کلمو معنا:

• الْمَشْرِقُ: د لمر ختو ځای (ختیځ)
• الْمَغْرِبُ: د لمر لوېدو ځای (لویدیځ)
• فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا: هر چیرته چې تاسو خپل مخ ورواړوئ
• فَثَمَّ: نو هلته
• وَجْهُ اللّهِ: د الله مخ (یعنې هغه لوری چې الله تعالی یې امر کړی دی)
• وَاسِعٌ: د الله تعالی فضل او رحمت ډېر پراخ دی، هغه له خپلو بندګانو سره هیڅ تنګي نه لري
• عَلِيمٌ: ډېر پوه، چې د بندګانو په نیتونو او عملونو بشپړ خبر دی

تفسیر:

الله تعالی د ختیځ او لویدیځ او هر هغه څه چې د دواړو ترمنځ دي، مالک دی. هغه د خپلو بندګانو امر کوي چې هر لوري ته چې مخ ورواړوي، د الله تعالی مخ هم هلته دی. که تاسو د بیت المقدس په لوري یا د کعبې په لوري د لمانځه امر شوي یاست، او که چیرې تاسو د قبلې په ټاکلو کې تېروتنه وکړه، یا ستاسو لپاره د قبلې ټاکل ستونزمن شول، نو پر تاسو باندې هېڅ ګناه نشته. ځکه چې ټول لوري د الله تعالی دي او هغه د خپلو بندګانو د عبادت ځایونه محدود نه کړي دي.

الله تعالی ډېر پراخ فضل لري، هغه خپل بندګان په خپل رحمت او اسانتیا سره نیسي او د هغوی پر دیني چارو یې تنګي نه راولي. هغه د دوی په نیتونو او عملونو بشپړ پوه دی، او هېڅ شی له هغه نه پټ نه دی.

دعوتي اړخ:

ای مؤمنانو! دا آیت تاسو ته د الله تعالی د لوی رحمت او فضل زېری درکوي. هغه ستاسو په عبادت کې اسانتیا غواړي او پر تاسو باندې د سختۍ اراده نه لري. کله چې تاسو په اخلاص سره د الله تعالی عبادت کوئ او د هغه رضا ته هڅه کوئ، نو الله تعالی ستاسو د هڅو قدر کوي او ستاسو په نیتونو پوهیږي. نو په خپل رب باندې باور ولرئ، هغه ته په زاري او عاجزۍ سره دعا وکړئ، ځکه چې هغه ستاسو د عبادت ځایونو ته نه بلکې ستاسو د زړونو او نیتونو ته ګوري. الله تعالی د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان او رحم کوونکی دی، او هغه چا ته چې د هغه په لوري مخ ورواړوي، هیڅکله به یې نه ردوي.