Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 114

1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú ẹsẹ́ náà:

• أَظْلَمُ (aẓlamu): ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ jùlọ, ẹni tí ó burú jùlọ.
• مَسَاجِدَ اللَّهِ (masājida Allāh): àwọn mọ́ṣáláṣí Ọlọ́run, àwọn ibi ìjọsìn rẹ̀.
• خَرَابِهَا (kharābihā): ìparun rẹ̀, ìbàjẹ́ rẹ̀, ìsọgbé rẹ̀ di ahoro.
• خِزْيٌ (khizy): ìtìjú, àbùkù, ìyàlẹ́nu.
• عَذَابٌ عَظِيمٌ (ʿadhābun ʿaẓīm): ìjìyà tí ó tóbi, ìjìyà tí ó lágbára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ ju ẹni tí ó dá àwọn mọ́ṣáláṣí Ọlọ́run lékun láti dárúkọ orúkọ rẹ̀ nínú wọn, tí ó sì ń sapá láti pa wọ́n run. Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ kò yẹ kí wọ́n wọ inú wọn àyàfi pẹ̀lú ẹ̀rù. Wọ́n ní àbùkù ní ilé ayé yìí, wọ́n sì ní ìjìyà tí ó tóbi ní ọ̀run àti ayé tí ń bọ̀.

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāh ta kùn àwọn tí wọ́n ń dá àwọn ènìyàn lékun láti ṣe ìjọsìn nínú àwọn mọ́ṣáláṣí rẹ̀, tí wọ́n ń dá wọn lékun láti gbà àdúrà, láti ṣe ìrántí Allāh, àti láti kà Álíkùránì nínú wọn. Kì í ṣe kìkì pé wọ́n dá àwọn ènìyàn lékun nínú ìjọsìn nìkan ni, ṣùgbọ́n wọ́n tún ń sapá gbágbé láti pa àwọn mọ́ṣáláṣí náà run, yálà nípa wíwó wọn lulẹ̀, tàbí nípa títì wọn pa, tàbí nípa dídá àwọn onígbàgbọ́ lékun láti wọ inú wọn. Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí wọ́n wọ inú àwọn mọ́ṣáláṣí náà àyàfi pẹ̀lú ẹ̀rù ńlá nínú ọkàn wọn, nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìdènà tí wọ́n ń dena àwọn ènìyàn láti wọ inú àwọn mọ́ṣáláṣí Allāh. Wọ́n ní ẹ̀gàn àti àbùkù ní ilé ayé yìí, wọ́n sì ní ìjìyà tí ó tóbi ní ọ̀run àti ayé tí ń bọ̀ nítorí ìdènà tí wọ́n ń dena àwọn ènìyàn láti wọ inú àwọn mọ́ṣáláṣí Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn ìsìn àti Álíkùránì:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àwọn mọ́ṣáláṣí jẹ́ ibi mímọ́ fún ìjọsìn Allāh, ó sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá láti dá àwọn ènìyàn lékun láti ṣe ìrántí Allāh nínú wọn.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe ohunkóhun tí yóò ba àwọn ibi ìjọsìn jẹ́ tàbí tí yóò dá àwọn ènìyàn lékun láti sìn Allāh.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń gbẹ̀san lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe àìṣòdodo, wọ́n sì ní ìtìjú ní ilé ayé àti ìjìyà ní ọ̀run.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa tọ́jú àwọn mọ́ṣáláṣí, láti máa kópa nínú ìjọsìn nínú wọn, àti láti máa pe àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà Allāh.
• Ó fi hàn pé ìsìn Allāh ni ọ̀nà òtítọ́, àti pé àwọn tí wọ́n ń dena àwọn ènìyàn láti sìn Allāh yóò ní àbùkù àti ìjìyà.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa bẹ̀rù Allāh nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, kí a sì máa tọ́jú àwọn ibi ìjọsìn rẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ àti ọkàn wa.