بقره · 117/286
ترجمه آوانگاری — بقره
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 معنای فارسی
آفريننده آسمانها و زمين است. چون اراده چيزى كند، مى‌گويد: موجود شو. و آن چيز موجود مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بَدیع: آفرینندهای که چیزی را بدون نمونه و الگوی پیشین پدید میآورد.
  • قَضی: اراده کرد، مقرر نمود و حکم قطعی صادر کرد.
  • أمر: کار، پدیده، موجود.
  • کُن: باش، موجود شو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، پدیدآورندهی آسمانها و زمین است؛ آفرینندهای که آنها را بدون هیچ نمونه و الگوی قبلی خلق کرده است. هیچ آفرینندهای پیش از او نبوده تا از روی آن تقلید کند و هیچ طرح و نقشهای از پیش وجود نداشته است. او از هیچ، جهان هستی را پدید آورد.

و هنگامی که ارادهی قطعی او به چیزی تعلق گیرد و بخواهد آن را به وجود آورد، تنها کافی است به آن بگوید: «باش»؛ پس بیدرنگ موجود میشود و تحقق مییابد. هیچ مانعی نمیتواند جلوی فرمان او را بگیرد و هیچ تأخیری در آن راه ندارد. ارادهی او مطلق است و همهچیز در برابر فرمان او تسلیم است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه عظمت و قدرت بیپایان خداوند را نشان میدهد؛ او خالقی است که از هیچ، همهچیز را آفریده و این خود دلیلی بر یگانگی و بینیازی اوست.
  • ایمان به قدرت مطلق خداوند، آرامش و اطمینان را در دل انسان زنده میکند؛ زیرا میداند که هیچ کاری برای خدا دشوار نیست و او بر همهچیز تواناست.
  • این آیه انسان را به توکل بر خداوند دعوت میکند؛ کسی که آفرینش آسمانها و زمین برایش آسان است، قطعاً برآوردن نیازهای بندگانش نیز آسان است.
  • یادآوری این حقیقت که ارادهی خداوند بر همهچیز حاکم است، انسان را از ترس و وابستگی به غیر خدا میرهاند و او را به سوی توحید خالص و بندگی خالصانه سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 115-119 — بقره

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
مشرق و مغرب از آن خداست. پس به هر جاى كه رو كنيد، همان جا رو به خداست. خدا فراخ‌رحمت و داناست.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
گفتند كه خدا فرزندى گرفت. منزّه است او. بلكه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه فرمانبردار اويند.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
آفريننده آسمانها و زمين است. چون اراده چيزى كند، مى‌گويد: موجود شو. و آن چيز موجود مى‌شود.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمى‌گويد؟ يا معجزه‌اى بر ما نمى‌آيد؟ پيشينيانشان نيز چنين سخنانى مى‌گفتند. دلهايشان همانند يكديگر است. ما براى آنان كه به يقين رسيده‌اند، آيات را بيان كرده‌ايم.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
ما تو را كه سزاوار هستى، به رسالت فرستاديم، تا مژده دهى و بيم دهى. تو مسئول دوزخيان نيستى.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
117آیه

ترجمه — بقره 117

سوره بقره آیه 117 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آفريننده آسمانها و زمين است. چون اراده چيزى كند، مى‌گويد:…

سوره آیه 117/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 115–119. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید