Сураи Аль-Бакара Оят 117 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд:…

Аль-Бакара · 117/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

بَدِيعُ (Бадеъ): Офаринандае, ки чизеро бе намунаи пешакӣ меофарад.
قَضَىٰ (Қазо кард): Қарор дод, тақдир кард ва ирода намуд.
كُن (Кун): «Бошад», «пайдо шав» — фармони илоҳӣ барои вуҷуд ёфтани чиз.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло Офаридгори осмонҳо ва замин аст, ки онҳоро бе намунаи пешакӣ ва бе мисли собиқ офаридааст. Ӯ ончунон Зотест, ки ҳар чизро аз нестӣ ба вуҷуд меорад ва дар офариниш ба касе ё чизе ниёз надорад. Ҳангоме ки Аллоҳ амреро қарор диҳад ва ирода кунад, танҳо мефармояд: «Бошад!» — ва он фавран тавре ки Ӯ хостааст, вуҷуд меёбад. Ҳеҷ кас наметавонад амр ва қазои Ӯро ботил кунад ё аз он пешгирӣ намояд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят қудрати бепоёни Аллоҳро нишон медиҳад, ки Ӯ ба ҳеҷ чиз ниёз надорад ва ҳама чиз ба Ӯ ниёзманд аст.
Офариниши осмонҳо ва замин бе намунаи пешакӣ далели илму ҳикмати беканори Аллоҳ аст.
Фармони «Кун» нишонаи он аст, ки ҳама чиз ба иродаи Аллоҳ рӯй медиҳад ва ҳеҷ чиз аз иродаи Ӯ берун нест.
Ин оят мӯъминро ба таваккул ва бовар ба қудрати Аллоҳ ташвиқ мекунад ва дилро ором месозад.
Бовар ба ин сифатҳои Аллоҳ инсонро ба шукргузорӣ ва ибодат ба Ӯ наздиктар мекунад ва муҳаббати Ӯро дар дил афзун мегардонад.

📜 Оят 115-119 — Сураи Аль-Бакара

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Машриқу Мағриб аз они Худост. Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост. Худо васеъ раҳмат ва доност!

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад.

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае бар мо намеояд?» Пешиниёнашон низ чунин суханоне мегуфтанд. Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст. Мо барои онон, ки ба яқии расидаанд, оятҳоро баён кардаем.

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ. Ту масъули дӯзахиён нестӣ.

← Оят 116 📖 Аль-Бакара Оят 118 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

117Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 117

Сураи Аль-Бакара Оят 117 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд:…

Сураи Оят 117/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 115–119. Ба Тоҷикӣ: Русский.