Сураи Аль-Бакара Оят 119 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда…

Аль-Бакара · 119/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Innaaa arsalnaaka bilhaqqi basheeranw wa nazeeranw wa laa tus`alu `am Ashaabil Jaheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ. Ту масъули дӯзахиён нестӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

بِالْحَقِّ — бо ҳақ, яъне бо дин ва китоби дуруст ва рост.
بَشِيرًا — хушхабардиҳанда, яъне касе ки мӯъминонро ба подоши нек хушхабар медиҳад.
نَذِيرًا — бимдиҳанда, яъне касе ки кофиронро аз азоби дардовар огоҳ мекунад.
الْجَحِيمِ — ҷаҳаннам, оташи бузурги дӯзах.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки Мо туро бо ҳақ фиристодем — бо дини ростин ва китоби дурусте, ки ҳеҷ шакке дар он нест. Туро фиристодем то мӯъминонро ба некиҳои дунё ва охират хушхабар диҳӣ ва кофиронро аз азоби Аллоҳ битарсонӣ. Вазифаи ту танҳо расонидани паём аст, на маҷбур кардани мардум ба имон. Пас аз он ки ту паёмро расондӣ, ту масъул нестӣ аз ҳоли онҳое, ки ба ту имон наоварданд ва ба дӯзах дохил мешаванд. Онҳо худ ба сабаби инкори худ ба ҷаҳаннам мераванд ва туро барои куфри онҳо бозхост нахоҳанд кард.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки рисолати Паёмбар (с) бар асоси ҳақ ва ростӣ аст, на бар асоси ҳавас ё манфиат.
Ислом дини раҳмат ва хушхабар аст барои онҳое, ки имон меоранд, ва ҳамзамон огоҳидиҳанда аст барои онҳое, ки роҳи нодурустро интихоб мекунанд.
Ҳар кас дар назди Аллоҳ масъули амали худаш аст; касе бори гуноҳи дигариро барнамедорад.
Вазифаи даъваткунанда танҳо расонидани паём аст, на маҷбур кардани одамон ба қабули он. Ин ба мо таълим медиҳад, ки дар даъват бояд бо ҳикмат ва нармӣ рафтор кунем.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба хушхабарҳои Ислом рӯ орем ва аз огоҳиҳои он ибрат гирем, то аз ҷумлаи аҳли ҷаҳаннам набошем.

📜 Оят 117-121 — Сураи Аль-Бакара

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад.

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае бар мо намеояд?» Пешиниёнашон низ чунин суханоне мегуфтанд. Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст. Мо барои онон, ки ба яқии расидаанд, оятҳоро баён кардаем.

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ. Ту масъули дӯзахиён нестӣ.

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Яҳудон ва тарсоён аз ту хушнуд намешаванд, то ба динашон гардан ниҳӣ. Бигӯ: «Ҳидоят ҳидоятест, ки аз ҷониби Худо бошад». Агар аз он пас ки Худо туро огоҳ кардааст, ба хостаи онҳо пайравӣ кунӣ, ҳеҷ ёвару мададгоре аз ҷониби ӯ нахоҳӣ дошт.

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки китобашон додаем ва ончунон, ки сазовор аст, онро мехонанд, ба он имон доранд ва онон, ки ба он имон надоранд, зиёнкорон ҳастанд.

← Оят 118 📖 Аль-Бакара Оят 120 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

119Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 119

Сураи Аль-Бакара Оят 119 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда…

Сураи Оят 119/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 117–121. Ба Тоҷикӣ: Русский.