Al-Baqara · 126/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer
📖 Sens en Français
Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Baladan âminâ » : un lieu sûr et stable, où règne la sécurité et la tranquillité.
  • « Fa-umatti'uhu » : Je lui accorde une jouissance et un profit temporaires dans cette vie.
  • « Udtarruhu » : Je le contraindrai et le forcerai, sans qu'il puisse y échapper.

Interprétation de la parole d'Allah :

Rappelle, ô Prophète, le moment où Ibrahim (Abraham), paix sur lui, adressa cette invocation à son Seigneur : « Seigneur, fais de cette vallée aride — La Mecque — un lieu sûr où règnent la paix et la stabilité, à l'abri de toute peur et de toute agression. Accorde à ses habitants des fruits et des récoltes de toutes sortes, et fais que cette subsistance soit spécialement destinée à ceux d'entre eux qui croient en Toi et au Jour Dernier. »

Allah lui répondit : « Quiconque parmi eux mécroit, Je lui accorde une jouissance passagère dans cette vie, limitée et éphémère, puis Je le contraindrai, le Jour de la Résurrection, à être précipité vers le châtiment du Feu. Et quelle mauvaise destination que celle-là ! » Cette réponse montre qu'Allah accorde Ses bienfaits dans ce monde aux croyants comme aux mécréants, mais que la demeure finale des mécréants sera le châtiment éternel, tandis que les croyants jouiront de la félicité éternelle.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur de l'invocation (du'a) des prophètes : Ce verset montre comment Ibrahim, paix sur lui, a utilisé son statut de prophète pour demander à Allah la sécurité et la subsistance pour les habitants de La Mecque, ce qui reflète sa profonde compassion envers les gens.
  2. La sécurité est un bienfait immense : Ibrahim a demandé la sécurité avant même la subsistance, car sans sécurité, aucune richesse ni nourriture ne peut être appréciée. Cela nous enseigne à apprécier et à préserver la sécurité dans nos sociétés.
  3. La justice divine : Allah ne laisse personne sans rétribution. Ceux qui croient et œuvrent en bien recevront la récompense éternelle, tandis que ceux qui mécroient auront leur part dans ce monde, mais leur fin sera le châtiment, car Allah est Juste et ne fait aucun tort à Ses serviteurs.
  4. La vie d'ici-bas est éphémère : Le verset qualifie la jouissance des mécréants de « peu » (qalîl), car toute la vie terrestre, même si elle dure des décennies, n'est rien comparée à l'éternité de l'au-delà. Cela nous incite à ne pas nous attacher aux plaisirs matériels et à œuvrer pour notre demeure éternelle.
  5. La miséricorde d'Allah envers les croyants : La précision « ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier » montre que la subsistance complète et la félicité éternelle sont réservées aux croyants, ce qui nous encourage à renforcer notre foi et nos bonnes actions pour mériter cette grâce.
🎧 Écouter

📜 Verset 124-128 — Al-Baqara

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
126Verset

Traduction — Al-Baqara 126

Sourate Al-Baqara Verset 126 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette…

Sourate Verset 126/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 124–128. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères