Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En (gedenkt) toen Ibrâhîm smeekte: "Mijn Heer, maak dit gebied tot een veilige plaats en voorzie haar bewoners met vruchten, degenen van hen die geloven in Allah en in het Hiernamaals." Hij (Allah) zei: "En (ook) degene die ongelovig is, zal ik genietingen schenken, voor een korte tijd, daarna zal Ik hen naar de bestraffing van de Hel drijven. En dat is de slechtste plaats van terugkeer.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und (gedenkt,) als Ibrahim sagte: "Mein Herr, mache dies zu einer sicheren Ortschaft und versorge ihre Bewohner mit Früchten, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!" Er (Allah) sagte: "Wer aber ungläubig ist, den lasse Ich ein wenig genießen, hierauf zwinge Ich ihn in die Strafe des (Höllen)feuers - ein schlimmer Ausgang!"
"Baladan aminan": een veilig land, waar de inwoners in vrede en zonder angst leven.
"Famatti'uhu": Ik geef hem tijdelijk genot en voorzie hem van levensonderhoud in de wereld.
"Adtarruhu": Ik zal hem dwingen en noodzaken om naar de bestemming te gaan die voor hem is bepaald.
Uitleg van de vers:
En gedenk, o Profeet, toen Ibraahiem (Abraham) – vrede zij met hem – zijn Heer aanriep met een oprechte smeekbede: "Mijn Heer, maak deze plaats (Mekka) tot een veilig land, waar angst geen plaats heeft en waar de inwoners in rust en vrede leven. En voorzie de inwoners ervan met vruchten en goede levensmiddelen, en schenk dit specifiek aan degenen onder hen die in U en in de Laatste Dag geloven."
Toen zei Allah – verheven is Hij – als antwoord op zijn smeekbede: "En wie ongelovig is, hem zal Ik in de wereld tijdelijk genot geven en van levensonderhoud voorzien, maar dit is slechts kortstondig en vergankelijk. Daarna zal Ik hem in het Hiernamaals naar de verschrikkelijke bestraffing van het Vuur leiden, en dat is een uiterst slechte bestemming en een vreselijke terugkeer."
Deze vers toont ons de grote zorg van Ibraahiem voor zijn nakomelingen en voor de mensen van Mekka. Hij vroeg niet alleen om veiligheid en levensonderhoud, maar hij verbond dit ook met het geloof in Allah en de Laatste Dag. Dit leert ons dat de ware gelovige altijd het goede wenst voor zichzelf en voor anderen, en dat hij de wereldse zaken verbindt met het eeuwige geluk in het Hiernamaals. Allah verhoorde zijn gebed en maakte Mekka tot een heilige en veilige plaats, waar miljoenen mensen elk jaar in vrede samenkomen. Dit is een teken van Allah's genade en een antwoord op de smeekbede van Zijn profeet. Laten wij ook leren om in onze gebeden het wereldse en het eeuwige te combineren, en te vragen om veiligheid, levensonderhoud en een goed einde in het Hiernamaals.
En (gedenkt) toen Ibrâhîm smeekte: "Mijn Heer, maak dit gebied tot een veilige plaats en voorzie haar bewoners met vruchten, degenen van hen die geloven in Allah en in het Hiernamaals." Hij (Allah) zei: "En (ook) degene die ongelovig is, zal ik genietingen schenken, voor een korte tijd, daarna zal Ik hen naar de bestraffing van de Hel drijven. En dat is de slechtste plaats van terugkeer.
En (gedenkt) toen Ibrâhîm door zijn Heer beproefd werd met enkele woorden (geboden en verboden) die hij daarop in acht nam. Hij (Allah) zei: "Voorwar, Ik zal jou voor de mensheid tot een leider maken." Hij (Ibrâhîm zei: "En ook van mijn nageslacht?" Hij (Allah) antwoordde: "Mijn verbond omvat de onrechtplegers niet."
En (gedenkt) toen Wij het Huis (de Ka'bah) tot een plaats van verzameling voor de mensheid maakten en een plaats van veiligheid. En neemt de standplaats van Ibrâhîm tot een plaats voor de shalât. En Wij legden de plicht op aan Ibrâhîm en Isma'îl: "Reinigt Mijn Huis voor degenen die de ommegang (thawaf) maken, voor hen die er de I'tikaf verrichten en voor hen die zich buigen en die knielen (de shalât).
En (gedenkt) toen Ibrâhîm smeekte: "Mijn Heer, maak dit gebied tot een veilige plaats en voorzie haar bewoners met vruchten, degenen van hen die geloven in Allah en in het Hiernamaals." Hij (Allah) zei: "En (ook) degene die ongelovig is, zal ik genietingen schenken, voor een korte tijd, daarna zal Ik hen naar de bestraffing van de Hel drijven. En dat is de slechtste plaats van terugkeer.
En (gedenkt) toen Ibrâhîm de grondvesten van het Huis legde, samen met Isma'îl (biddend): "Onze Heer, aanvaard het van ons: voorwar, U bent de Alhorende, de Alwetende.
Onze Heer, maak ons beiden tot mensen die zich overgeven aan U en (maak) onze nakomelingen tot een volk dat zich overgeeft aan U en onderwijs ons de gebruiken (van o.a. de Haddj) en aanvaard ons berouw, voorwaar, U bent de Meest Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
