سوره بقره آیه 126 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين شهر را جاى…

بقره · 126/286

ترجمه آوانگاری — سوره بقره

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين شهر را جاى امنى گردان و از مردمش آنان را كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند، از هر ثمره روزى ساز. گفت: هر كس كه كافر شد او را اندك برخوردارى دهم، سپس به عذاب آتش دچارش گردانم، كه بد سرانجامى است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

بَلَدًا آمِنًا: شهری امن و امان که مردمش از ترس و وحشت در امان باشند.
ثَمَرَات: میوهها و محصولات گوناگون.
أُمَتِّعُهُ: بهرهمند میسازم و در نعمتهای دنیا مهلت میدهم.
أَضْطَرُّهُ: ناگزیر و به اجبار او را سوق میدهم و باز میگردانم.
مَصِیر: بازگشتگاه و سرانجام.

تفسیر آیه:

به یاد آور ای پیامبر، زمانی را که ابراهیم (علیهالسلام) دست به دعا برداشت و عرض کرد: پروردگارا! این سرزمین (مکه) را شهری امن قرار ده که مردم آن از هر گزند و ترسی در امان باشند، و اهل آن را از میوهها و روزیهای گوناگون بهرهمند گردان. اما این درخواست را ویژهی مؤمنان به خدا و روز قیامت قرار داد و برای آنان طلب روزی کرد. خداوند متعال در پاسخ فرمود: هر کس از آنان کفر ورزد و ایمان نیاورد، من نیز او را در دنیا اندکی بهرهمند میسازم و نعمتهای زودگذر به او میدهم، اما سرانجام او را در آخرت به ناچار به سوی عذاب آتش سوق خواهم داد. چه بازگشتگاه بدی است آن آتش سوزان!

فواید و پیامهای آیه:

دعا برای امنیت و روزی، از مهمترین خواستههای انبیا برای امتهای خود بوده و نشاندهندهی اهمیت امنیت و معیشت در زندگی انسان است.
ایمان به خدا و روز آخرت، شرط اصلی برخورداری از رزق و برکت حقیقی است؛ چرا که نعمتهای دنیوی برای کافران، متاعی اندک و زودگذر است.
عدالت الهی اقتضا میکند که کافران اگرچه در دنیا از نعمتها بهرهمند شوند، اما در آخرت به سزای اعمال خود برسند و هیچ راه گریزی از عذاب نداشته باشند.
این آیه به مسلمانان میآموزد که برای امنیت و آبادانی سرزمین خود دعا کنند و در عین حال، به آخرت و پاداش الهی امیدوار باشند و از نعمتهای دنیوی غافل نشوند، اما آنها را بر آخرت مقدم ندارند.

📜 آیه 124-128 — سوره بقره

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

و پروردگار ابراهيم او را به كارى چند بيازمود و ابراهيم آن كارها را به تمامى به انجام رسانيد. خدا گفت: من تو را پيشواى مردم گردانيدم. گفت: فرزندانم را هم؟ گفت: پيمان من ستمكاران را در بر نگيرد.

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

و كعبه را جايگاه اجتماع و مكان امن مردم ساختيم. مقام ابراهيم را نمازگاه خويش گيريد. ما ابراهيم و اسماعيل را فرمان داديم: خانه مرا براى طواف‌كنندگان و مقيمان و راكعان و ساجدان پاكيزه داريد.

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

و چون ابراهيم و اسماعيل پايه‌هاى خانه را بالا بردند، گفتند: اى پروردگار ما، از ما بپذير، كه تو شنوا و دانا هستى.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

اى پروردگار ما، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز فرزندان ما را فرمانبردار خويش گردان، و مناسكمان را به ما بياموز، و توبه ما بپذير كه تو توبه‌پذيرنده و مهربان هستى.

→ آیه 125 📖 بقره آیه 127 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

126آیه

ترجمه — بقره 126

سوره بقره آیه 126 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين شهر را جاى…

سوره آیه 126/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 124–128. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3