আল-বাকারা · 126/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer
📖 বাংলা অর্থ
যখন ইব্রাহীম বললেন, পরওয়ারদেগার! এ স্থানকে তুমি শান্তিধান কর এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা অল্লাহ ও কিয়ামতে বিশ্বাস করে, তাদেরকে ফলের দ্বারা রিযিক দান কর। বললেনঃ যারা অবিশ্বাস করে, আমি তাদেরও কিছুদিন ফায়দা ভোগ করার সুযোগ দেব, অতঃপর তাদেরকে বলপ্রয়োগে দোযখের আযাবে ঠেলে দেবো; সেটা নিকৃষ্ট বাসস্থান।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • بَلَدًا آمِنًا: নিরাপদ নগরী বা জনপদ, যেখানে মানুষ ভয়-ভীতি থেকে মুক্ত থাকবে।
  • مِنَ الثَّمَرَاتِ: বিভিন্ন প্রকার ফল-ফলাদি ও শস্য-শস্যজাত দ্রব্য।
  • فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا: আমি তাকে সামান্য সময়ের জন্য দুনিয়ার সুখ-ভোগ দেব।
  • أَضْطَرُّهُ: তাকে বাধ্য করে নিয়ে যাব, অর্থাৎ জোরপূর্বক তাকে আগুনের শাস্তির দিকে ঠেলে দেওয়া হবে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন ইবরাহীম (আঃ) মক্কা উপত্যকায় দাঁড়িয়ে তাঁর রবের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন। এটি ছিল একটি অনুর্বর, বৃক্ষহীন উপত্যকা — যেখানে কোনো ফসল হতো না, পানি ছিল না। তবুও তিনি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন: "হে আমার রব! এই স্থানটিকে আপনি নিরাপদ নগরী বানিয়ে দিন — যেন এখানে বসবাসকারী মানুষ শান্তিতে থাকে, কোনো শত্রুর ভয় না থাকে, কোনো অত্যাচারের আশঙ্কা না থাকে। আর এর অধিবাসীদের আপনি ফল-ফলাদি দিয়ে রিজিক দান করুন — বিশেষ করে তাদের মধ্যে যারা আপনার প্রতি এবং আখিরাতের দিনের প্রতি ঈমান রাখে।"

এটি ছিল ইবরাহীম (আঃ)-এর এক অপূর্ব দোয়া — তিনি শুধু নিজের জন্য নয়, বরং আগামী প্রজন্মের জন্য, মুমিনদের জন্য নিরাপত্তা ও রিজিকের প্রার্থনা করেছিলেন। আল্লাহ তাআলা তাঁর এই দোয়ার জবাবে বললেন: "আমি তোমার দোয়া কবুল করলাম। তবে শুনে রাখো — যে কেউ কুফরি করবে, আমি তাকে দুনিয়ায় কিছুকালের জন্য জীবিকা দেব, সে খাবে-দুবে, আনন্দ করবে — কিন্তু এটি অতি সামান্য সময়ের জন্য। এরপর আমি তাকে জোরপূর্বক জাহান্নামের আগুনের দিকে ঠেলে দেব। আর সেই আগুন কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য!"

এখানে আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, দুনিয়ার রিজিক শুধু মুমিনদের জন্য সীমাবদ্ধ নয় — বরং আল্লাহ তাঁর দান-অনুগ্রহে সবাইকে রিজিক দেন, মুমিন হোক বা কাফির। কিন্তু প্রকৃত সফলতা ও চিরস্থায়ী সুখ তো আখিরাতেই। যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের চিরস্থায়ী নেয়ামত। আর যারা কুফরি করে, তারা দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-ভোগের পর চিরস্থায়ী শাস্তির সম্মুখীন হবে।

শিক্ষণীয় দিক ও দাওয়াত:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি — নিরাপত্তা ও রিজিকের জন্য দোয়া করা নবী ইবরাহীম (আঃ)-এর সুন্নত। আমাদের উচিত নিজেদের শহর, দেশ ও জনপদের জন্য নিরাপত্তা ও রিজিকের দোয়া করা। আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হলো — দুনিয়ার জীবনের চেয়ে আখিরাতের জীবনই প্রকৃত জীবন। দুনিয়ার সুখ-সম্পদ যতই হোক না কেন, তা ক্ষণস্থায়ী। তাই আমাদের উচিত ঈমান ও সৎকর্মের মাধ্যমে আখিরাতের সফলতা অর্জনের চেষ্টা করা। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমীন।



📜 আয়াত 124-128 — সূরা আল-বাকারা

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
যখন ইব্রাহীমকে তাঁর পালনকর্তা কয়েকটি বিষয়ে পরীক্ষা করলেন, অতঃপর তিনি তা পূর্ণ করে দিলেন, তখন পালনকর্তা বললেন, আমি তোমাকে মানবজাতির নেতা করব। তিনি বললেন, আমার বংশধর থেকেও! তিনি বললেন আমার অঙ্গীকার অত্যাচারীদের পর্যন্ত পৌঁছাবে না।
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
যখন আমি কা’বা গৃহকে মানুষের জন্যে সম্মিলন স্থল ও শান্তির আলয় করলাম, আর তোমরা ইব্রাহীমের দাঁড়ানোর জায়গাকে নামাযের জায়গা বানাও এবং আমি ইব্রাহীম ও ইসমাঈলকে আদেশ করলাম, তোমরা আমার গৃহকে তওয়াফকারী, অবস্থানকারী ও রুকু-সেজদাকারীদের জন্য পবিত্র রাখ।
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
যখন ইব্রাহীম বললেন, পরওয়ারদেগার! এ স্থানকে তুমি শান্তিধান কর এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা অল্লাহ ও কিয়ামতে বিশ্বাস করে, তাদেরকে ফলের দ্বারা রিযিক দান কর। বললেনঃ যারা অবিশ্বাস করে, আমি তাদেরও কিছুদিন ফায়দা ভোগ করার সুযোগ দেব, অতঃপর তাদেরকে বলপ্রয়োগে দোযখের আযাবে ঠেলে দেবো; সেটা নিকৃষ্ট বাসস্থান।
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম ও ইসমাঈল কা’বাগৃহের ভিত্তি স্থাপন করছিল। তারা দোয়া করেছিলঃ পরওয়ারদেগার! আমাদের থেকে কবুল কর। নিশ্চয়ই তুমি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
পরওয়ারদেগার! আমাদের উভয়কে তোমার আজ্ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ্টি কর, আমাদের হজ্বের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি তওবা কবুলকারী। দয়ালু।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
126আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 126

সূরা আল-বাকারা আয়াত 126 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন ইব্রাহীম বললেন, পরওয়ারদেগার! এ স্থানকে তুমি শান্তিধান কর এবং…

সূরা আয়াত 126/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 124–128. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না