Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 126

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِبْرَاهِيمُ (Ibrāhīm): Ìyẹn ni Ànábì Ibrāhīm, bàbá ńlá àwọn Ànábì, ẹni tí Allāh yàn láàyò.
• بَلَدًا آمِنًا (ilú tí ó ní ààbò): Ìlú tí ẹnikẹ́ni kò ní ṣe ìpalára sí ẹlòmíràn nínú rẹ̀, ìyẹn ni Màkkà.
• الثَّمَرَاتِ (àwọn èso): Àwọn ohun ọ̀gbìn àti èso oríṣiríṣi tí wọ́n ń jẹ.
• أُمَتِّعُهُ (èmi yóò fún un ní ìgbádùn): Èmi yóò jẹ́ kí ó gbádùn nínú ayé fún ìgbà díẹ̀.
• أَضْطَرُّهُ (èmi yóò fi tipátipá kó wọn lọ): Èmi yóò fi agbára àti tipátipá kó wọn lọ sí ibi tí wọn kò fẹ́ lọ.
• بِئْسَ الْمَصِيرُ (ibi ìparí tí ó burú): Ibùdókọ̀ tí ó burú jùlọ ni ibẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Ànábì, nígbà tí Ibrāhīm gbàdúrà pé: "Olúwa mi, ṣe ibi yìí ní ìlú tí ó ní ààbò, kí ẹnikẹ́ni má ṣe ṣe ìpalára sí ẹlòmíràn níbẹ̀. Kí O sì pèsè àwọn èso oríṣiríṣi fún àwọn tí wọ́n ń gbé ibẹ̀, àwọn tí wọ́n gbà Á lóòótọ́ nínú wọn, àwọn tí wọ́n gbà Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́." Allāh dáhùn pé: "Àti ẹni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ nínú wọn, Èmi yóò fún un ní ìgbádùn ní ayé fún ìgbà díẹ̀, lẹ́yìn náà Èmi yóò fi tipátipá kó o lọ sí ìjìyà Iná. Ibùdókọ̀ tí ó sì burú jùlọ ni ibẹ̀."

Nínú ìgbà tí Ibrāhīm gbàdúrà yìí, ó ń béèrè fún ààbò àti ọ̀rọ̀ oúnjẹ fún àwọn olùgbé Màkkà. Ó mọ̀ pé ibi tí wọ́n wà kò ní ọ̀gbìn, kò sì ní èso, nítorí náà ó gbàdúrà pé kí Allāh pèsè àwọn èso fún wọn. Ó sì fi àwọn onígbàgbọ́ ṣe pàtàkì nínú àdúrà rẹ̀, ṣùgbọ́n Allāh fi hàn pé òun yóò fún àwọn aláìgbàgbọ́ pẹ̀lú ní ìgbádùn ayé fún ìgbà díẹ̀, kí ó lè jẹ́ kí wọ́n gbádùn àwọn ìgbádùn ayé, ṣùgbọ́n ìgbádùn yẹn kò ní pẹ́. Lẹ́yìn náà, wọn yóò padà sí ibi tí wọn kò fẹ́, ìyẹn ni ìjìyà Iná, ibùdókọ̀ tí ó burú jùlọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń dáhùn àdúrà wọn. Ibrāhīm gbàdúrà, Allāh sì dáhùn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà ní ìgbàgbọ́ àti ìrètí.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, ó ń pèsè fún gbogbo ènìyàn, àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn aláìgbàgbọ́, nínú ayé yìí. Ṣùgbọ́n ìgbádùn ayé kò pẹ́, ìgbádùn ọ̀run ni ó pẹ́ títí láé fún àwọn onígbàgbọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh, àti láti máa gbàdúrà fún ààbò àti ọ̀rọ̀ oúnjẹ, bí Ibrāhīm ṣe gbàdúrà fún Màkkà.
• Ó ń fi hàn pé ìparí àwọn aláìgbàgbọ́ ni ìjìyà Iná, ṣùgbọ́n Allāh ń fún wọn ní ààyè ní ayé kí wọ́n lè ronú àti yí padà. Èyí ń fi sùúrù àti àánú Allāh hàn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́, nítorí pé ìgbàgbọ́ ni ó ń yà wa sọ́tọ̀ fún àwọn ìbùkún tí ó pẹ́ títí láé.
• Ó ń sọ fún wa pé ayé yìí kò pẹ́, kí a má ṣe fi ọkàn wa sí àwọn ìgbádùn ayé tí ó ń kọjá lọ, kí a múra fún ọ̀run tí ó ń bọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti àánú.