Muqaddas Quron › Baqara › Oyat 126
Baqara · 126/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Иброҳимнинг: «Роббим, буни омонлик юрти қилгин ва аҳлидан Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирганларини мевалар ила ризқлантиргин», деганини эсла. У зот: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!» деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "Господь мой! Сделай безопасным этот город! И надели его людей плодами - лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)". (Господь) сказал: "А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, - Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Baladan": shahar, mamlakat.
  • "Aminan": xavf-xatardan xoli, tinch-osoyishta joy.
  • "Samarot": meva-chevalar, hosillar.
  • "Umutti'uhu": unga muhlat beraman, dunyoda foydalantirib qo'yaman.
  • "Udtarrruhu": uni majburan yetaklayman, haydab boraman.

Tafsir:

Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga Ibrohim alayhissalomning duosini eslatmoqda. Ibrohim alayhissalom Makka vodiysida, o'sha paytda hech qanday ekin-ekin bo'lmagan quruq bir joyda, o'g'li Ismoil va uning onasi Hojarni qoldirib ketayotganlarida, shu joy uchun Rabbisiga duo qilgan edilar. Ular: "Ey Robbim, bu joyni xavfsiz, tinch bir shahar qilgin. Odamlar unda qo'rquvsiz yashasinlar. Va bu yerdagi aholiga har xil meva-chevalardan rizq bergin", deb so'radilar.

So'ngra Ibrohim alayhissalom o'z duosida bu rizqni faqat Allohga va oxirat kuniga ishongan mo'minlarga xos qilishni so'radilar. Chunki ularning nazdida asl ne'mat va saodat faqat mo'minlar uchundir.

Alloh taolo Ibrohimning bu duosiga javoban: "Kim kofir bo'lsa ham, Men unga dunyoda ozgina muhlat berib, rizq beraman. U o'z umrining oxirigacha dunyo lazzatlaridan foydalanadi. Ammo oxiratda uni majburan, hech qanday najot yo'li bo'lmagan holda do'zax azobiga yetaklayman. Bu azob naqadar yomon oxirat va qaytadigan joydir", dedi.

Ya'ni, Alloh taolo rizq berishda mo'min va kofirni ayirmaydi. Dunyo rizqi hammaga nasib etadi. Ammo oxiratdagi saodat faqat mo'minlarga xosdir. Kofirlar esa dunyodagi bu qisqa fursatdan so'ng abadiy azobga duchor bo'ladilar.

Foydalar:

  1. Alloh taologa duo qilish va Undan baraka so'rash — Payg'ambarlarning odati bo'lib, biz ham ularga ergashishimiz lozim.
  2. Ibrohim alayhissalomning duosi bizga ko'rsatadiki, ota-ona farzandlari va avlodlari uchun faqat dunyoviy emas, balki diniy va oxiratga oid yaxshi duolar qilishlari kerak.
  3. Allohning rizqi kengdir — U mo'minu kofirga ham beradi. Ammo asl ne'mat — bu iymon va oxiratdagi saodatdir.
  4. Dunyo hayoti o'tkinchi va ozgina fursatdir. Kimki bu ozgina fursatni Allohga itoat bilan o'tkazsa, u albatta baxtiyor bo'ladi.
  5. Kofirlarning dunyoda rizq-topishi ularning yaxshiligidan emas, balki Allohning ularga bergan muhlatidir. Bu muhlat ular uchun hujjat bo'lib, oxiratda azobni yanada og'irlashtiradi.
  6. Makka shahrining muqaddasligi va uning xavfsiz joy ekanligi Ibrohim alayhissalomning duosi tufaylidir. Bu esa Allohning o'z do'stining duosini ijobat qilganining belgisidir.


📜 Oyat 124-128 — Baqara surasi

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда, у уларни батамом адо этганини эсла! У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди. У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди. У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
«Уй»ни одамлар учун масаба ва омонлик жойи қилганимизни эсланг. Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг. Ва Иброҳим ва Исмоилга: «Уйимни тавоф қилувчилар, муқим турувчилар, рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар», деб амр қилдик.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Иброҳимнинг: «Роббим, буни омонлик юрти қилгин ва аҳлидан Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирганларини мевалар ила ризқлантиргин», деганини эсла. У зот: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!» деди.
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Иброҳим билан Исмоил: «Эй Роббимиз, биздан қабул эт, албатта, Сенинг Ўзинг эшитувчи, билувчи зотсан», деб, байтнинг пойдеворларини кўтараётганини эсла.
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
«Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт. Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».
← Oyat 125 📖 Baqara Oyat 127 →
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
126Oyat

Tarjima — Baqara 126

Baqara surasi Oyat 126 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иброҳимнинг: «Роббим, буни омонлик юрти қилгин ва аҳлидан Аллоҳга ва…

Sura Oyat 126/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 124–128. O'zbek tilida: Русский.


Sura Baqara

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Baqara 🎧 Baqara mp3 📄 Baqara pdf 🔗 Baqara 🧠 Yodlash Baqara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers