Al-Baqarah · 126/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer
📖 Af-Soomaali
xusuuso markuu yidhi (Nabi) Ibraahim Eebow kayeel Magaaladan (Maka) aamin kuna Arzaaq Dadkeeda Midho kooda rumeeya Eebe iyo Maalinta dambe (Qiyaamada) (Eebe) wuxuu yidhi iyo kan gaalobaba waan u raaxayn in yar markaas waanu galin Cadaabka Naarta meel la ahaadana iyadaa u xun.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Baladan aamina: Dal ammaan ah, oo dadkiisu ku nool yihiin iyagoo ka nabad qaba cabsi iyo cagajugle.
  • Min ath-thamarati: Noocyo kala duwan oo khudaar ah iyo miraha laga helo.
  • Umat-ti'uhu: Waxaan siinayaa nolol wanaagsan oo raaxo ah, muddo gaaban.
  • Adtarrruhu: Waxaan ku qasbi doonaa oo ku celin doonaa si xoog ah.

Tafsiirka Aayadda:

Xusuuso markuu Nabi Ibraahim (CS) baryayay Eebihiis isagoo ka duceynaya magaalada Makka, wuxuu yidhi: "Eebow, ka yeel magaaladan (Makka) dal ammaan ah, oo dadkiisa sii risqiga ka yimaada miraha iyo khudaarta, gaar ahaan kuwa rumeeyay Adiga iyo Maalinta Aakhira ee ka mid ah dadka magaaladaas."

Eebbe ayaa ku aqbalay ducadiisa, laakiin wuxuu u caddeeyay in risqiga uu u fidsan yahay dadka oo dhan – mu'miniinta iyo gaalada labadaba – sababtoo ah risqiga waa mid guud oo Eebbe u fidiyay khalqigiisa oo dhan. Haddaba, Eebbe wuxuu yidhi: "Ruuxii gaalooba oo ka mid ah dadkaas, waxaan siinayaa nolol raaxo leh oo ku yar oo keliya inta uu ku nool yahay adduunka, ka dibna waxaan ku khasbi doonaa inuu galo Cadaabka Naarta, meel uu ku noolaado oo aad u xun."

Tani waxay muujinaysaa in caddaaladda Eebbe ay tahay mid ku habboon, sababtoo ah wuxuu siiyaa gaalada fursad ay ku noolaadaan adduunka si ay u xaqiijiyaan xaqa, laakiin markay gaaloobaan oo ay ku madax adkaadaan, waxaa sugaya cadaab daran.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Ducada Nabiga Ibraahim (CS) waxay muujinaysaa jacaylka uu u qabay ummadiisa iyo danaynta uu u hayay khayrka dadka, taasoo ina baraysa in aanu u duceyno dadka iyo bulshada.
  2. Ammaanka waa niimo weyn oo Eebbe ku mannaystay dadka, waana in aanu ku dadaalno ilaalinta ammaanka bulshadeena.
  3. Risqiga Eebbe waa mid guud oo uu siiyo mu'min iyo gaalba, laakiin mu'minku wuxuu ku faa'iidaystaa risqiga adduunka iyo Aakhiraba, halka gaalku uu ku faa'iidaysto oo keliya adduunka.
  4. Caddaaladda Eebbe way kaamil tahay – kuma xadgudbo cidna, wuxuuna siinayaa qof kasta wixii uu mutaysto.
  5. Nolosha adduunku waa mid gaaban oo dhammaanaysa, haddaba waa in aan diyaar garoowdo nolosha Aakhira oo ah nolosha waaritaanka leh.


📜 Aayad 124-128 — Suurah Al-Baqarah

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
xusuusta marka Eebe ku imtixaamay Nabi Ibrahim kalimooyin (ereyo) uuna dhameeyey, kuna yidhi waxaan kaaga yeeli Dadka Imaam, wuxuuna yidhi (Ibrahiim) Caruurtaydana (kayeel) (Eebe) wuxuu yidhi ballankaygaa (liican) ma gaadho daalimiinta.
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
xusuuso markaan ka yeeley baydka (Kaebada) meel Dadku ku kulmo, iyo Nabadgalyo kana yeesha Maqaamka Ibrahim meel lagu tukado, waxaan u waxyoonay Nabi Ibrahim iyo Ismaaeiil inay u daahiriyaan baydkayaga kuwa dhawaafi, kuwa ku nagi, iyo kuwa Rukuuei ee sujuudi.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
xusuuso markuu yidhi (Nabi) Ibraahim Eebow kayeel Magaaladan (Maka) aamin kuna Arzaaq Dadkeeda Midho kooda rumeeya Eebe iyo Maalinta dambe (Qiyaamada) (Eebe) wuxuu yidhi iyo kan gaalobaba waan u raaxayn in yar markaas waanu galin Cadaabka Naarta meel la ahaadana iyadaa u xun.
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
xusuuso markuu kor yelay Nabi Ibraahim Tiirarka Kaebada iyo Nabi Ismaaeiil iyagoo leh Eebow naga aqbal adaa waxna maqla waxna oge,
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Eebow naga yeel kuwa kuu hogaansama, Faraeanagana ka yeel Umad kuu hogaansama nana tusi eamalkannaga (Xajka) nagana toobad aqbal adaa toobad aqbalbadane. Wanaaghabadane ahe.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
126Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 126

Suurah Al-Baqarah Aayad 126 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : xusuuso markuu yidhi (Nabi) Ibraahim Eebow kayeel Magaaladan (Maka) aamin…

Suurah Aayad 126/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 124–128. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers