بقرہ سۈرىسى ئايەت 126 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم! بۇ يەرنى (يەنى مەككىنى) تېنىچ شەھەر…

بقرہ · 126/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم! بۇ يەرنى (يەنى مەككىنى) تېنىچ شەھەر قىلىپ بەرگىن، ئاھالىسىدىن اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقانلارنى تۈرلۈك مېۋىلەر بىلەن رىزىقلاندۇرغىن» دېدى. اﷲ: «كاپىر بولغان ئادەمنىمۇ (رىزىقتىن) ئازغىنا مۇددەت (يەنى ھاياتلىقىدا) بەھرىمەن قىلىمەن، ئاندىن كېيىن ئۇنى (ئاخىرەتتە) دوزاخقا ھەيدەيمەن» دېدى. (بۇ) نېمىدېگەن يامان ئاقىۋەت!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«بَلَدًا آمِنًا»: خەۋپ-خەتەردىن خالىي، ئاھالىسى ئامان-ئېسەن ياشايدىغان شەھەر.
«الثَّمَرَاتِ»: مېۋە-چېۋىلەر، يەنى تۈرلۈك رىزىقلار.
«أُمَتِّعُهُ»: ئۇنى بەھرىمەن قىلىمەن، پايدىلاندۇرىمەن.
«أَضْطَرُّهُ»: ئۇنى مەجبۇرىي ھالدا ئېلىپ بارىمەن، مەجبۇرلايمەن.
«الْمَصِيرُ»: قايتىدىغان جاي، ئاخىرقى مەنزىل.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام پەرۋەردىگارىغا دۇئا قىلىپ: «ئى رەببىم! بۇ يەرنى، يەنى مەككىنى، ئامان-ئېسەن بولىدىغان بىر شەھەر قىلغىن، ئۇنىڭ ئاھالىسىگە تۈرلۈك مېۋە-چېۋىلەردىن رىزىق بەرگىن» دېدى. ئۇ بۇ دۇئانى قىلغاندا، مەككە ئەسلىدە زىرائەتسىز، قاقاس بىر جىلغىدا ئىدى. ئاندىن ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام رىزىقنى ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرگەن كىشىلەرگە خاس قىلىشنى سورىدى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا جاۋاب بېرىپ: «كاپىر بولغانلارنىمۇ بۇ دۇنيادا ئازغىنا ۋاقىت بەھرىمەن قىلىمەن، ئاندىن ئاخىرەتتە ئۇلارنى مەجبۇرىي ھالدا دوزاخ ئازابىغا ئېلىپ بارىمەن. ئۇ قايتىدىغان جاي نېمىدېگەن يامان!» دېدى.

بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا رىزىقنى مۇئمىنمۇ، كاپىرمۇ ئورتاق بەھرىمەن بولىدىغان نەرسە قىلغان. لېكىن بۇ دۇنيا مېۋىسى ئىنتايىن ئاز ۋە ۋاقىتلىق. ھەقىقىي ۋە ئەبەدىي رىزىق ۋە ئامانلىق ئىمان ئېيتقانلارغا خاستۇر. كاپىرلار بۇ دۇنيادا بەزى نېمەتلەردىن بەھرىمەن بولسىمۇ، ئاخىرەتتە ئۇلارنىڭ ئاقىۋىتى دوزاخ بولىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا دۇئالارنى ئاڭلايدۇ ۋە ئىجابەت قىلىدۇ، شۇڭا مۇئمىن كىشى ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يېلىنىشى كېرەك.
ئامانلىق ۋە رىزىق ئاللاھنىڭ ئاتاسى، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش لازىم.
ئىمان ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىش ھەقىقىي نېمەتكە ئېرىشىشنىڭ ئاساسىدۇر.
دۇنيا نېمىتى ۋاقىتلىق ۋە ئاز، ئاخىرەت نېمىتى ئەبەدىي ۋە ئەڭ ياخشىدۇر.
كاپىرلارغا بېرىلگەن دۇنيا نېمىتى ئۇلارغا پەقەت سىناق ۋە ھۆججەت ئۈچۈندۇر، ئاخىرەتتە ئۇلار ھەسسە ئالمايدۇ.
ئىسلام دىنى مۇئمىنلەرنى ئامانلىق، رىزىق ۋە ئاخىرەت بەختىگە يېتەكلەيدىغان دىندۇر، شۇڭا ئۇنىڭغا ئەگىشىش ئىنساننىڭ ھەقىقىي بەختىنىڭ ئاچقۇچىدۇر.

📜 ئايەت 124-128 — بقرہ سۈرىسى

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىمنى پەرۋەردىگارى بىر قانچە ئەمرلەر (يەنى شەرىئەت تەكلىپلىرى) بىلەن سىنىدى، ئىبراھىم ئۇلارنى بەجا كەلتۈردى. اﷲ ئۇنىڭغا: «سېنى چوقۇم كىشىلەرگە (دىندا) پېشۋا قىلىمەن» دېدى، ئىبراھىم: «مېنىڭ بىر قىسىم ئەۋلادىمنىمۇ پېشۋا قىلساڭ» دېدى. اﷲ: «مېنىڭ (پېشۋا قىلىش) ئەھدەمگە زالىملار (يەنى كاپىرلار) ئېرىشەلمەيدۇ» دېدى

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

ئۆز ۋاقتىدا بىز كەبىنى كىشىلەر ئۈچۈن جەم بولىدىغان جاي ۋە ئامان جاي قىلىپ بەردۇق. (كىشىلەرگە) ماقامى ئىبراھىمنى نامازگاھ قىلىڭلار (يەنى شۇ يەردە ناماز ئوقۇڭلار دېدۇق). ئىبراھىم بىلەن ئىسمائىلغا ئۆيۈمنى (يەنى كەبەمنى) تاۋاپ قىلغۇچىلار، ئېتىكاپتا ئولتۇرغۇچىلار، رۇكۇ قىلغۇچىلار، سەجدە قىلغۇچىلار ئۈچۈن پاك تۇتۇشنى بۇيرۇدۇق

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم بىلەن ئىسمائىل كەبىنىڭ ئۇلىنى قوپۇرۇۋېتىپ: «پەرۋەردىگارىمىز بىزنىڭ (خىزمىتىمىزنى) قوبۇل قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن (دۇئايىمىزنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىسەن، (نىيىتىمىزنى) بىلىپ تۇرغۇچىسەن

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

پەرۋەردىگارىمىز! ئىككىمىزنى ئۆزۈڭگە ئىتائەتمەن قىلغىن، بىزنىڭ ئەۋلادلىرىمىزدىنمۇ ئۆزۈڭگە ئىتائەتمەن ئۈممەت چىقارغىن، بىزگە ھەجىمىزنىڭ قائىدىلىرىنى بىلدۈرگىن، تەۋبىمىزنى قوبۇل قىلغىن، چۈنكى سەن تەۋبىنى ناھايىتى قوبۇل قىلغۇچىسەن، ناھايىتى مېھرىبانسەن

→ ئايەت 125 📖 بقرہ ئايەت 127 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

126ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 126

بقرہ سۈرىسى ئايەت 126 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم! بۇ يەرنى (يەنى مەككىنى) تېنىچ شەھەر…

سۈرىسى ئايەت 126/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 124–128. ئۇيغۇرچە: Türkçe.