Sura Al-Bakara — Werset 126

Znaczenie słów:

• „Baladan” – miejsce, kraina, obszar.
• „Aminan” – bezpieczne, wolne od strachu i zagrożeń.
• „Ath-thamarāt” – owoce, plony, różnego rodzaju pożywienie.
• „Famatti'uhu” – daję mu przyjemność, pozwalam korzystać.
• „Qalilan” – niewiele, przez krótki czas.
• „Adtarruhu” – zmuszę go, przymuszę, doprowadzę go (wbrew jego woli).
• „Al-masīr” – miejsce powrotu, ostateczne przeznaczenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, kiedy Abraham (niech pokój będzie z nim) zwrócił się do swego Pana z modlitwą, mówiąc: „Panie mój, uczyń tę okolicę – czyli Mekkę – miejscem bezpiecznym, wolnym od strachu i niepokoju, aby jego mieszkańcy mogli żyć w spokoju. I obdarz jego mieszkańców różnego rodzaju owocami i plonami, jako zaopatrzenie od Ciebie”. Następnie Abraham zastrzegł, że to zaopatrzenie dotyczy tych spośród nich, którzy uwierzyli w Boga i w Dzień Ostatni, czyli wierzących.

Bóg odpowiedział na tę prośbę, mówiąc: „A temu, kto nie uwierzy, również dam zaopatrzenie w życiu doczesnym i pozwolę mu korzystać z przyjemności tego świata przez krótki czas, aż do końca jego życia. Jednak w życiu ostatecznym zmuszę go do wejścia w ogień piekielny, gdzie będzie cierpiał męki”. Na koniec Bóg podkreśla, jak straszne jest to miejsce powrotu i jak okropny jest ten ostateczny los.

W ten sposób Bóg zapewnia zaopatrzenie wszystkim – zarówno wierzącym, jak i niewierzącym – w życiu doczesnym, ponieważ Jego miłosierdzie obejmuje wszystkich. Jednak w życiu ostatecznym sprawiedliwość Boża oddzieli wierzących od niewierzących, a ci drudzy poniosą konsekwencje swojego odrzucenia prawdy.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Moc modlitwy proroków – Abraham, jako przyjaciel Boga, zwracał się do Niego z pokorą i ufnością, pokazując nam, jak ważne jest proszenie Boga o dobro dla siebie i innych.
2. Bezpieczeństwo jako błogosławieństwo – Werset uczy nas, że pokój i bezpieczeństwo są wielkimi darami od Boga, za które powinniśmy być wdzięczni i o które powinniśmy prosić.
3. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie pozostawia nikogo bez odpowiedzi. Wierzący otrzymują nagrodę, a niewierzący – mimo tymczasowych przyjemności – spotkają się z konsekwencjami swoich czynów. To przypomina nam, że życie doczesne jest tylko krótkim etapem, a prawdziwe życie zaczyna się po śmierci.
4. Miłosierdzie i sprawiedliwość – Bóg daje wszystkim szansę w tym życiu, ale jednocześnie Jego sprawiedliwość wymaga rozróżnienia między tymi, którzy wierzą, a tymi, którzy odrzucają prawdę. To zachęca nas do refleksji nad naszymi wyborami i do dążenia do tego, co podoba się Bogu.
5. Troska o innych – Abraham prosił nie tylko o siebie, ale o całą społeczność. Uczy nas to solidarności i troski o dobro wspólne, a także o to, aby w naszych modlitwach pamiętać o innych ludziach.