Аль-Бакара сүресі Аят 126 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Ибраһим: «Раббым! Бұл қаланы Меккені бейбіт ет әрі оның…

Аль-Бакара · 126/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда Ибраһим: «Раббым! Бұл қаланы Меккені бейбіт ет әрі оның Аллаһқа және Ақирет күніне сенген тұрғындарын жемістермен қамтамасыз ет», деді. Ол Аллаһ :«Күпірлік еткендерді қарсы келушілерді де аз ғана пайдаландырып, кейін От тозақ азабына мәжбүр етемін. Ол баратын жер қандай жаман!» деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَإِذْ — "және есіңе ал" деген мағынада, өткен уақыттағы бір оқиғаны еске салу үшін қолданылады.
بَلَدًا آمِنًا — "қауіпсіз қала", яғни тұрғындары тыныш әрі қауіпсіз өмір сүретін мекен.
الثَّمَرَاتِ — "жемістер", "өнімдер", тіршілікке қажетті риязық түрлері.
أُمَتِّعُهُ — "оны пайдаландырамын", "қысқа уақыт қанағаттандырамын".
أَضْطَرُّهُ — "оны мәжбүрлеймін", "амалсыздан итермелеймін".
الْمَصِيرُ — "қайтатын жер", "ақыры баратын орын".

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Ибраһимнің (оған сәлем болсын) дұғасын еске салады. Ибраһим Раббысына жалбарынып: "Уа, Раббым! Мына мекенді — Меккені — қауіпсіз қала ет, оның тұрғындарын түрлі жемістермен риязықтандыр" деп сұрады. Ол бұл дұғаны жасағанда, Мекке ешқандай егін өспейтін, сусыз, құнарсыз аңғарда орналасқан еді. Сондықтан ол Алладан осы жердің қауіпсіз әрі берекелі болуын тіледі.

Ибраһим алғашында риязықты тек иман келтіргендерге, яғни Аллаға және ақырет күніне сенгендерге ғана тілеп еді. Бірақ Алла Тағала оған: "Күпірлік еткендерге де осы дүниеде азғантай ғана пайда беріп, оларды түрлі нығметтермен қысқа уақыт қанағаттандырамын. Содан кейін оларды амалсыз тозақ азабына итермелеймін. Олардың барар жері қандай жаман!" деп жауап берді.

Бұл жерде Алла Тағала кәпірлерге де дүниеде риязық беретінін, бірақ бұл риязықтың өте аз әрі уақытша екенін, ал ақыретте олардың азапқа тап болатынын баяндайды. Дүние байлығы мен ләззаты қанша көп болғанымен, ол өтпелі әрі шектеулі. Ал иман келтіргендер үшін бұл дүниедегі риязықпен қатар ақыретте мәңгілік бақыт бар.

Аяттан алынатын пайдалар:

Дұғаның күші мен маңызы: Ибраһимнің (оған сәлем болсын) дұғасы арқылы Мекке қауіпсіз әрі берекелі қалаға айналды. Бұл — шын жүректен жасалған дұғаның қабыл болатынын көрсетеді. Мұсылман адам әрдайым Аллаға жалбарынып, жақсылық тілеуі керек.
Қауіпсіздік — үлкен нығмет: Адам баласы үшін тыныштық пен қауіпсіздік — баға жетпес игілік. Ибраһим қаланың ең алдымен қауіпсіз болуын тіледі, себебі қауіпсіздік болмаса, басқа нығметтердің де қадірі кетеді.
Алланың әділдігі мен рақымы: Алла Тағала кәпірлерге де дүниеде риязық береді, бірақ бұл — оларға деген мейірім емес, керісінше оларға қарсы дәлел мен сынақ. Ал иман келтіргендер үшін дүниедегі риязықпен қатар ақыреттегі сауап та бар. Бұл Алланың әділдігін және рақымын көрсетеді.
Дүниенің өтпелілігі: Аят дүние байлығының аз әрі уақытша екенін еске салады. Сондықтан мұсылман адам дүниеге тым беріліп кетпей, ақыретті ойлауы керек. Дүние — өтпелі, ал ақырет — мәңгілік.
Исламның кеңдігі мен жомарттығы: Ибраһим тек иман келтіргендерге ғана риязық тілесе, Алла Тағала оның дұғасын кеңейтіп, барлық адамдарға дүниеде риязық беретінін білдірді. Бұл — Исламның жомарттығы мен кеңдігін, сондай-ақ Алланың шексіз рақымын танытады.

📜 Аят 124-128 — Аль-Бакара сүресі

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Кезінде Ибраһимді Раббысы бір сөздермен бұйрық және тыйымдармен сынағанда, ол оларды толық орындады.Ол Аллаһ айтты: «Ақиқатында, Мен сені адамдарға имам жетекші етемін», деп. Ол: «Менің ұрпағымнан да», деді. Аллаһ : «Менің уәдем әділетсіздерді қамтымайды», деді

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Біз Үйді Қағбаны адамдар үшін жиналатын әрі қауіпсіздік орны еттік. Ибраһимнің тұрған орнын мақамын намаз оқитын жер етіп алыңдар. Біз Ибраһим мен Исмаъилға: «Екеуің Үйімді Қағбаны тәуап етушілер, құлшылық етіп отырушылар , рукуғ жасаушылар және сәжде қылушылар үшін тазартыңдар», деп тапсырдық

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Әрі сонда Ибраһим мен Исмаъил Үйдің Қағбаның ірге тасын көтеріп жатып: «Раббымыз, бізден қабыл ал! Ақиқатында, Сен барлық нәрсені Естуші, бәрін Білушісің

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Раббымыз! Екеумізді де Өзіңе берілушілерден ет және ұрпағымыздан да берілуші үммет ете гөр. Бізге құлшылықтарымызды амал, тәртіптерін көрсетіп, күнәмізге шынайы өкініп, Өзіңе бойсұнуға қайтуымызды тәубемізді қабыл ет! Күмәнсіз, Сен -тәубені Қабыл етуші , ерекше Мейірімдісің

← Аят 125 📖 Аль-Бакара Аят 127 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

126Аят

Аударма — Аль-Бакара 126

Аль-Бакара сүресі Аят 126 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Ибраһим: «Раббым! Бұл қаланы Меккені бейбіт ет әрі оның…

Сүресі Аят 126/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 124–128. Қазақ тілінде: Русский.