సూరా అల్-బఖరా వచనం 126 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్: ఓ నా ప్రభూ! ఈ నగరాన్ని (మక్కాను)…

అల్-బఖరా · 126/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్: ఓ నా ప్రభూ! ఈ నగరాన్ని (మక్కాను) శాంతియుతమైన నగరంగా చేసి, ఇందు నివసించేవారిలో అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించేవారికి అన్ని రకాల ఫలాలను జీవనోపాధిగా నొసంగు." అని ప్రార్థించినప్పుడు, (అల్లాహ్): మరియు ఎవడు సత్యతిరస్కారి అవుతాడో అతనికి నేను ఆనందించటానికి కొంత కాలం విడిచి పెడ్తాను. తరువాత అతనిని నరకాగ్నిలోకి బలవంతంగా త్రోసివేస్తాను. అది ఎంత దుర్భరమైన గమ్యస్థానం!" అని అన్నాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* وَإِذْ (వ ఇజ్): మరియు గుర్తుచేసుకో, స్మరించుకో.

* رَبِّ (రబ్బి): నా ప్రభూ, నా పోషకుడా.

* بَلَدًا آمِنًا (బలదన్ ఆమినన్): భద్రత కలిగిన దేశం, నిర్భయమైన ప్రదేశం.

* الثَّمَرَاتِ (అస్-సమరాత్): పండ్లు, ఫలాలు, పంటలు (ఇక్కడ జీవనోపాధి అనే విస్తృత అర్థంలో ఉంది).

* أُمَتِّعُهُ (ఉమత్తిహు): నేను అతనికి కొంతకాలం సుఖాన్ని, ఆనందాన్ని ఇస్తాను.

* أَضْطَرُّهُ (అద్తర్రుహు): నేను అతన్ని బలవంతంగా తీసుకువెళ్తాను, నిర్బంధిస్తాను.

* الْمَصِيرُ (అల్-మసీర్): చివరి గమ్యం, తిరిగి చేరే స్థలం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)! మీరు గుర్తుచేసుకోండి, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువును ఇలా ప్రార్థించిన సమయాన్ని: "నా ప్రభూ! ఈ ప్రదేశాన్ని (మక్కాను) భద్రతా కలిగిన నగరంగా చేయి. ఇక్కడ నివసించే వారికి రకరకాల పండ్లను, జీవనోపాధిని ప్రసాదించు." కానీ ఆయన ఈ ప్రార్థనలో ఒక షరతు పెట్టారు: "వారిలో అల్లాహ్‌ను మరియు అంతిమ దినాన్ని విశ్వసించిన వారికి మాత్రమే ఈ ఉపాధి లభించాలి" అని కోరారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్‌కు సమాధానమిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "వారిలో అవిశ్వాసం చేసిన వారిని కూడా నేను ఈ ప్రపంచ జీవితంలో కొంతకాలం సుఖపెడతాను. కానీ అది చాలా స్వల్పకాలికం, తాత్కాలికం మాత్రమే. ఆ తరువాత వారిని నేను బలవంతంగా నరకాగ్ని శిక్ష వైపు నడిపిస్తాను. మరియు వారు చేరుకునే ఆ గమ్యం ఎంతో చెడ్డది."

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది: అల్లాహ్ ఈ ప్రపంచంలో విశ్వాసులకే కాకుండా అవిశ్వాసులకు కూడా జీవనోపాధిని (రిజ్క్) ఇస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క విశాలమైన దయ మరియు అతని సమగ్ర ప్రణాళికలో భాగం. కానీ అవిశ్వాసులకు ఇవ్వబడే ఈ ప్రపంచ సుఖాలు కేవలం కొద్దికాలం పాటు మాత్రమే ఉంటాయి. వారి అంతిమ గమ్యం మాత్రం నరకాగ్ని, అది ఎంతో భయంకరమైన మరియు చెడ్డ ప్రదేశం.

ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:

* ప్రార్థన యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఒక నిర్జన ప్రదేశాన్ని భద్రతా కలిగిన నగరంగా మార్చమని మరియు అక్కడ సమృద్ధిగా ఆహారాన్ని ఇవ్వమని అల్లాహ్‌ను వేడుకున్నారు. ఇది ప్రార్థన (దుఆ) యొక్క శక్తిని మరియు ప్రాముఖ్యతను చూపిస్తుంది. మనం కూడా మన జీవితంలోని ప్రతి విషయానికి అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించాలి.

* భద్రత మరియు శాంతి అల్లాహ్ నుండి వచ్చేవి: ఒక ప్రదేశంలో భద్రత, శాంతి నెలకొనడం అల్లాహ్ యొక్క ఆశీర్వ

📜 వచనం 124-128 — సూరా అల్-బఖరా

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

మరియు ఇబ్రాహీమ్ ను అతని ప్రభువు (కొన్ని) ఉత్తరువులిచ్చి పరీక్షించిన విషయాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). వాటి అన్నింటిలో అతను నెగ్గాడు. అప్పుడు ఆయన (అల్లాహ్): నిశ్చయంగా, నేను నిన్ను మానవ జాతికి నాయకునిగా చేస్తున్నాను." అని అన్నాడు. (దానికి ఇబ్రాహీమ్): మరి నా సంతతి వారు?" అని అడిగాడు. (దానికి అల్లాహ్): నా వాగ్దానం దుర్మార్గులైన వారికి వర్తించదు." అని జవాబిచ్చాడు

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

మరియు ఈ (కఅబహ్) గృహాన్ని మేము మానవులను తరచుగా సందర్శించే కేంద్రం (పుణ్యస్థలం)గా మరియు శాంతి నిలయంగా చేసి, ఇబ్రాహీమ్ నిలబడిన చోటును మీరు నమాజ్ చేసే స్థలంగా చేసుకోండన్న విషయాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). మరియు మేము ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ లకు: నా ఈ గృహాన్ని ప్రదక్షిణ చేసేవారి కొరకూ, ఏకాంత ధ్యానం (ఏతికాఫ్) పాటించేవారి కొరకూ, వంగే (రుకూఉ చేసే) వారి కొరకూ మరియు సజ్దాలు చేసే వారి కొరకూ పరిశుద్ధంగా ఉంచండి." అని నిర్దేశించాము

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ ఈ గృహపు (కఅబహ్) పునాదులను ఎత్తేటపుడు (ఈ విధంగా ప్రార్థించారు): ఓ మా ప్రభూ! మా ఈ సేవను స్వీకరించు. నిశ్చయంగా, నీవు మాత్రమే సర్వం వినేవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని నీకు విధేయులుగా (ముస్లింలుగా) చేయి మరియు మా సంతతి నుండి ఒక సంఘాన్ని నీకు విధేయులుగా (ముస్లింలుగా) ఉండునట్లు చేయి. మరియు మాకు, మా ఆరాధనారీతులను (మనాసిక్ లను) తెలుపు మరియు మా పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించు. నిశ్చయంగా, నీవే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు

← వచనం 125 📖 అల్-బఖరా వచనం 127 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

126వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 126

సూరా అల్-బఖరా వచనం 126 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్: ఓ నా ప్రభూ! ఈ నగరాన్ని (మక్కాను)…

సూరా వచనం 126/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 124–128. తెలుగులో: हिन्दी.