بقره · 163/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 معنای فارسی
خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده و مهربان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِلَٰهٌ: معبود، خدایی که شایسته پرستش است.
  • وَاحِدٌ: یگانه، یکتا، بدون شریک و همتا.
  • الرَّحْمَٰنُ: بخشنده بسیار مهربان که رحمتش شامل همه موجودات است.
  • الرَّحِيمُ: مهربانِ ویژه به مؤمنان در دنیا و آخرت.

تفسیر آیه:

ای مردم! معبودِ شما که شایسته پرستش است، فقط یک معبود است و بس. او در ذات، صفات و افعالش یگانه و بینظیر است؛ هیچ شریکی در الوهیت ندارد و هیچ کس جز او سزاوار عبادت نیست. او «رحمان» است؛ یعنی رحمتش همه مخلوقات را در دنیا فرا گرفته و به همه نعمتهای بیپایان عطا کرده است. و او «رحیم» است؛ یعنی رحمت ویژهای برای مؤمنان دارد و در آخرت آنان را با فضل و کرم خود وارد بهشت میکند. پس تنها او را بپرستید و از او یاری بخواهید، چرا که هیچ معبود حقی جز او وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید، پایه و اساس دین اسلام است؛ همه پیامبران الهی برای دعوت به همین حقیقت مبعوث شدهاند.
  • شناخت خداوند به نامهای «رحمان» و «رحیم» امید را در دل انسان زنده میکند و او را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب مینماید.
  • اگر بدانیم خدای ما یکتا و مهربان است، هرگز در برابر غیر او سر تعظیم فرود نمیآوریم و از هیچ قدرتی جز او نمیهراسیم.
  • این آیه به ما میآموزد که عبادت تنها شایسته خداست و هر نوع پرستش غیر او، باطل و بیاساس است.
  • رحمت گسترده خداوند، انگیزهای برای محبت به خلق و مهربانی با دیگران است؛ همانگونه که خداوند با ما مهربان است، ما نیز باید با بندگان او مهربان باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 161-165 — بقره

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
بر آنان كه كافر بودند و در كافرى مُردند لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم باد.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
جاودانه در لعنتند و در عذابشان تخفيف داده نشود و لحظه‌اى مهلتشان ندهند.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده و مهربان.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
در آفرينش آسمانها و زمين، و در آمد و شد شب و روز، و در كشتيهايى كه در دريا مى‌روند و مايه سود مردمند، و در بارانى كه خدا از آسمان فرو مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد و جنبندگان را در آن پراكنده كند، و در حركت بادها، و ابرهاى مسخّر ميان زمين و آسمان؛ براى خردمندانى كه در مى‌يابند نشانه هاست.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
بعضى از مردم خدا را همتايانى اختيار مى‌كنند و آنها را چنان دوست مى‌دارند كه خدا را. ولى آنان كه ايمان آورده‌اند خدا را بيشتر دوست مى‌دارند. و آنگاه كه اين ستم پيشگان عذاب را ببينند دريابند كه همه قدرت از آن خداست. هر آينه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
163آیه

ترجمه — بقره 163

سوره بقره آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده…

سوره آیه 163/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 161–165. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید