Surah Al-Baqarah Ayat 163 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan…

Al-Baqarah · 163/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

إِلَٰهُكُمْ - Tuhan kamu yang berhak disembah
وَاحِدٌ - Satu, Esa, tiada sekutu bagi-Nya
الرَّحْمَٰنُ - Maha Pemurah, iaitu yang melimpahkan rahmat-Nya kepada seluruh makhluk tanpa terkecuali
الرَّحِيمُ - Maha Penyayang, iaitu yang memberikan rahmat khusus kepada orang-orang yang beriman

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, ketahuilah bahawa Tuhan yang berhak kamu sembah itu hanyalah satu sahaja. Dia Esa dalam zat-Nya, tiada sesiapa pun yang menyamai-Nya. Dia juga Esa dalam sifat-sifat-Nya yang Maha Sempurna, tiada sesuatu pun yang menyerupai-Nya. Dia Esa dalam perbuatan-Nya, kerana Dialah satu-satunya Pencipta, Pentadbir dan Penguasa seluruh alam ini. Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia semata-mata.

Allah memperkenalkan diri-Nya dengan dua nama yang agung iaitu *Ar-Rahman* dan *Ar-Rahim*. *Ar-Rahman* bermaksud rahmat-Nya meliputi seluruh makhluk di dunia ini — sama ada yang beriman mahupun yang kafir, sama ada manusia, haiwan mahupun tumbuhan. Semuanya menerima kurnia dan kasih sayang-Nya. Manakala *Ar-Rahim* pula bermaksud rahmat khusus yang Allah berikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, iaitu rahmat yang membawa mereka kepada kebahagiaan di dunia dan di akhirat kelak.

Ayat yang mulia ini merupakan asas kepada akidah Islam yang paling utama iaitu *Tauhid Uluhiyyah* — mengesakan Allah dalam ibadah. Apabila orang-orang musyrik mendengar ayat ini, mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ: "Jika engkau benar-benar seorang nabi, maka datangkanlah satu ayat yang dapat membuktikan kebenaranmu." Maka Allah menurunkan ayat-ayat seterusnya sebagai jawapan dan bukti yang nyata.

Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa agungnya ayat ini! Ia mengajak kita mengenali Tuhan yang sebenar-benarnya — Tuhan yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Betapa indahnya apabila hati kita dipenuhi keyakinan bahawa hanya Allah sahaja yang layak disembah, hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan, dan hanya kepada-Nya kita berharap.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang luasnya rahmat Allah. Setiap nafas yang kita hirup, setiap rezeki yang kita terima, setiap nikmat yang kita kecapi — semuanya adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Maka sudah sepatutnya kita mensyukuri nikmat-nikmat tersebut dengan mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Marilah kita perbaharui keimanan kita dengan mengucapkan *Lā ilāha illallāh* dengan penuh keyakinan dan keikhlasan. Semoga Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang merahmati kita semua, mengampuni dosa-dosa kita, dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh. Amin.

📜 Ayat 161-165 — Surah Al-Baqarah

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan (Yang berhak disembah) selain dari Allah, yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam dan siang; dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Ia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, dan keluasan rahmatNya) bagi kaum yang (mahu) menggunakan akal fikiran.

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

(Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari Allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (Allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai Allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada Allah. Dan kalaulah orang-orang yang melakukan kezaliman (syirik) itu mengetahui ketika mereka melihat azab pada hari akhirat kelak, bahawa sesungguhnya kekuatan dan kekuasaan itu semuanya tertentu bagi Allah, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya, (nescaya mereka tidak melakukan kezaliman itu).

← Ayat 162 📖 Al-Baqarah Ayat 164 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

163Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 163

Surah Al-Baqarah Ayat 163 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Tuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esa; tiada Tuhan…

Surah Ayat 163/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 161–165. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3