بقرہ سۈرىسى ئايەت 163 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر ئىلاھتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر؛…

بقرہ · 163/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر ئىلاھتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر؛ ئۇ ناھايىتى شەپقەتلىكتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

إِلَٰهٌ: مەبۇد، ئىبادەت قىلىنىشقا لايىق زات.
وَاحِدٌ: بىر، يەككە، شېرىكى يوق.
الرَّحْمَٰنُ: رەھمان، رەھمىتى پۈتۈن مەخلۇقاتقا ئومۇميۈزلۈك يەتكەن زات.
الرَّحِيمُ: رەھىم، مۇئمىنلەرگە ئالاھىدە مېھرىبان بولغان زات.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى ئىنسانلار! سىلەرنىڭ ھەقىقىي مەبۇدىڭلار بىر يەككە زاتتۇر. ئۇ زاتنىڭ زاتىدا، سۈپەتلىرىدە ۋە ئىش-ھەرىكەتلىرىدە ھېچقانداق شېرىكى ۋە ئوخشىشى يوق. ئۇنىڭدىن باشقا ھەقىقىي ئىبادەت قىلىنىشقا لايىق ھېچقانداق مەبۇد يوق. ئۇ ئاللاھ رەھماندۇر، يەنى رەھمىتى بارلىق مەخلۇقاتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ھېسابسىز نېمەتلەرنى ئاتا قىلغان زاتتۇر. ئۇ رەھىمدۇر، يەنى مۇئمىن بەندىلىرىگە ئالاھىدە مېھرىبان بولۇپ، ئۇلارنى ئىمان ۋە ھىدايەت بىلەن مۇكەررەم قىلغان زاتتۇر. بۇ ئايەت ئاللاھ تەعالانىڭ تەۋھىدلىك سۈپىتىنى، يەنى بىرلىكىنى ئېنىق بايان قىلىدۇ ۋە ئۇنىڭ رەھمەت سۈپەتلىرىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئاللاھ تەعالانىڭ بىرلىكى ۋە يەككىلىكى ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسىي ئېتىقادىدۇر. بۇ ئايەت بىزگە ھەقىقىي مەبۇدنىڭ پەقەت ئاللاھ ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچنەرسىگە ئىبادەت قىلىشنىڭ باتىل ئىكەنلىكىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ «رەھمان» ۋە «رەھىم» دېگەن سۈپەتلىرى ئۇنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى ۋە مېھرىبانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ بىزنى ئاللاھقا بولغان مۇھەببەت ۋە ئۈمىدىمىزنى كۈچەيتىدۇ.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى تونۇشقا، ئۇنىڭغا يېقىنلىشىشقا ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھنىڭ رەھمىتى ھەممە نەرسىنى قاپلىغان بولۇپ، ئۇنىڭغا يۈزلەنگەن ھەر بىر بەندە ئۇنىڭ مېھرىبانلىقىغا ئېرىشەلەيدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسىي ئېتىقادى بولغان تەۋھىدنى ئۆگىتىش ئارقىلىق، ئىنسانلارنىڭ قەلبىنى پاكلىشىغا ۋە ھەقىقىي خۇشاللىققا ئېرىشىشىگە ياردەم بېرىدۇ.

📜 ئايەت 161-165 — بقرہ سۈرىسى

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

شۈبھىسىزكى، كاپىر بولۇپ، كاپىر پېتى ئۆلگەنلەر بار، ئەنە شۇلار چوقۇم اﷲ نىڭ، پەرىشتىلەرنىڭ ۋە ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنىڭ لەنىتىگە ئۇچرايدۇ

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب كېچىكتۈرۈلمەيدۇ

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىشىدە، كىشىلەرگە پايدىلىق نەرسىلەرنى ئېلىپ دېڭىزدا ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەردە، اﷲ بۇلۇتتىن ياغدۇرۇپ بەرگەن، ئۆلگەن زېمىننى تىرىلدۈرىدىغان يامغۇردا، يەر يۈزىگە تارقىتىۋەتكەن ھايۋاناتلاردا، شامال يۆنۈلۈشلىرىنىڭ ئۆزگىرىپ تۇرۇشىدا، ئاسمان - زېمىن ئارىسىدا بويسۇندۇرۇلغان بۇلۇتلاردا، چۈشىنىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن، ئەلۋەتتە (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر باردۇر

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

بەزى ئادەملەر اﷲ تىن غەيرىيلەرنى (يەنى بۇتلارنى) اﷲ قا شېرىك قىلىۋالىدۇ، ئۇلارنى (مۆمىنلەرنىڭ) اﷲ نى دوست تۇتقىنىدەك دوست تۇتىدۇ، (يەنى ئۇلۇغلايدۇ ۋە ئۇلارغا بويسۇنىدۇ). مۆمىنلەر اﷲ نى ھەممىدىن بەك دوست تۇتقۇچىلاردۇر، زالىملار (قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىگە تەييارلانغان) ئازابنى كۆرگەن چاغدا پۈتۈن كۈچ - قۇۋۋەتنىڭ اﷲ قا مەنسۈپ ئىكەنلىكىنى ۋە اﷲ نىڭ ئازابىنىڭ قاتتىق ئىكەنلىكىنى كاشكى بىلسە ئىدى (دۇنيادا اﷲ قا شېرىك كەلتۈرگەنلىكلىرىگە ھەددىدىن زىيادە پۇشايمان قىلاتتى)

→ ئايەت 162 📖 بقرہ ئايەت 164 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

163ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 163

بقرہ سۈرىسى ئايەت 163 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر ئىلاھتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر؛…

سۈرىسى ئايەت 163/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 161–165. ئۇيغۇرچە: Türkçe.