Bəqərə · 166/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 Azərbaycan dilində
O zaman, tabe olunmuş başçılar tabe olanlardan uzaqlaşacaq, hamısı əzabı görəcək və aralarındakı əlaqələr kəsiləcəkdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Təbərra (تبرأ): uzaqlaşmaq, xilas olmaq, əlaqəni kəsmək, təmizlənmək.
  • Əsbab (الأسباب): bağlar, əlaqələr, səbəblər; burada dünyadakı qohumluq, dostluq, tabeçilik və digər rabitələr nəzərdə tutulur.

Təfsir:

Bu ayə Qiyamət gününün dəhşətli mənzərələrindən birini bizlərə göstərir. O gün, zülm və küfr üzərində qurulmuş bütün bağlar qopacaq, bütün pərdələr aradan qalxacaqdır. Tabe olunan başçılar – istər dünyada özlərinə tərəfdar toplayan azğın rəhbərlər, istərsə də insanları haqq yoldan çıxaran nüfuzlu şəxslər – əzabı öz gözləri ilə gördükləri anda özlərini izləyənlərdən tamamilə uzaqlaşacaq, onlardan qətiyyətlə imtina edəcəklər. Çünki o an hər kəs yalnız öz canının hayına qalacaq, heç kim heç kimə kömək edə bilməyəcəkdir.

Dünyada onları bir-birinə bağlayan bütün səbəblər – qohumluq telləri, dostluq münasibətləri, tabeçilik əlaqələri, hətta ortaq inanc və məqsədlər – hamısı qopacaq, yox olacaqdır. Bu əlaqələr o gün onlar üçün heç bir fayda verməyəcək, əksinə, bir-birlərinə düşmən kəsiləcəklər. Bu, Allahın Kitabında xəbər verdiyi kimi, zalımlar üçün ən böyük peşmançılıq və məyusluq anıdır.

Bu ayə bizim üçün ibrət dolu bir dərsdir. Ey insan! Bu gün sənin üçün ən vacib məsələ, kimə uyduğun və kimləri özünə rəhbər seçdiyindir. Unutma ki, Qiyamət günü sənə yalnız imanın, saleh əməllərin və Allahın Rəsuluna (sallallahu aleyhi və səlləm) itaətin fayda verəcəkdir. Dünyadakı bütün bağlar, mövqelər və nüfuzlar o gün puç olacaqdır. Odur ki, ağıllı insan o kəsdir ki, bu gün haqqı özünə rəhbər tutsun, Quran və Sünnəyə sarılsın və öz axirətini imar etsin. Çünki o gün heç bir vasitəçi, heç bir bağ və heç bir səbəb səni xilas edə bilməyəcək; yalnız Rəbbinin mərhəməti və sənin dünyada etdiyin xalis ibadətlər sənə şəfaətçi olacaqdır. Allah bizi o dəhşətli gündə xilas olanlardan etsin, amin!



📜 Ayə 164-168 — Bəqərə surəsi

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Həqiqətən də, göylərin və yerin yaradılmasında, gecə ilə gündüzün bir-birilə əvəz olunmasında, insanlara fayda verən şeylərlə yüklənmiş halda dənizdə üzən gəmilərdə, Allahın göydən endirdiyi, onunla da ölmüş torpağı diriltdiyi suda, Onun bütün heyvanatı yer üzünə yaymasında, küləklərin istiqamətinin dəyişdirilməsində və göylə yer arasında ram edilmiş buludlarda, başa düşən insanlar üçün dəlillər vardır.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
İnsanlardan elələri də vardır ki, Allahdan qeyrilərini Ona tay tutur, onları da Allahı sevdikləri kimi sevirlər. İman gətirənlərin isə Allaha olan sevgisi daha güclüdür. Kaş zülm edənlər əzabı gördükləri zaman bütün qüdrət və qüvvətin Allaha məxsus olduğunu və Allahın şiddətli əzab verdiyini görəydilər.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
O zaman, tabe olunmuş başçılar tabe olanlardan uzaqlaşacaq, hamısı əzabı görəcək və aralarındakı əlaqələr kəsiləcəkdir.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Tabe olanlar deyəcəklər: “Əgər bizim üçün dünyaya dönüş olsaydı, indi onlar bizdən uzaqlaşdıqları kimi biz də onlardan uzaqlaşardıq!” Beləcə, peşman olsunlar deyə Allah onlara özlərinin əməllərini göstərəcək və onlar heç vaxt Cəhənnəm odundan çıxa bilməyəcəklər.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ey insanlar! Yerdə olan halal və təmiz ruzilərdən yeyin, şeytanın addım izləri ilə getməyin! O, sizin açıq-aşkar düşməninizdir.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
166Ayə

Tərcümə — Bəqərə 166

Bəqərə surəsi Ayə 166 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O zaman, tabe olunmuş başçılar tabe olanlardan uzaqlaşacaq, hamısı əzabı…

Surə Ayə 166/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 164–168. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers