ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- تَبَرَّأَ: بیزاری جست، دوری گزید.
- اتُّبِعُوا: کسانی که از آنان پیروی شده بود (رهبران و بزرگان).
- اتَّبَعُوا: پیروان و دنبالهروان.
- تَقَطَّعَت: بریده و گسسته شد.
- الأَسْبَاب: رشتهها و پیوندها (نسب، دوستی، دین و هرگونه ارتباط).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به یکی از هولناکترین صحنههای روز قیامت اشاره میکند؛ زمانی که عذاب الهی را با چشمان خود میبینند، رهبران و پیشوایان گمراه که در دنیا مردم را به کفر و شرک دعوت کرده بودند، به کلی از پیروان خود بیزاری میجویند و هرگونه رابطهای را با آنان انکار میکنند. در آن لحظهی وحشتناک، تمام رشتههای محبت، خویشاوندی، دوستی و حتی همان دین و آیینی که در دنیا به آن دل بسته بودند، از هم گسسته میشود و هیچ وسیلهی نجات و راه نجاتی برایشان باقی نمیماند. آنان که در دنیا به یکدیگر امید بسته بودند و فکر میکردند این پیوندها در آخرت به کارشان میآید، ناگهان میبینند که همهی اینها پوچ و بیارزش بوده و هیچ کمکی به آنها نمیکند. در حقیقت، آن رهبران نه تنها نمیتوانند یاریشان کنند، بلکه از آنان تبرّی میجویند و این جدایی و بیزاری، درد و عذاب آنان را دوچندان میکند.
فواید و پیامهای آیه:
- پیروی کورکورانه از رهبران گمراه، در روز قیامت جز حسرت و ندامت نتیجهای ندارد و هیچ پیوندی نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد.
- تنها وسیلهی نجات در آخرت، ایمان راستین و عمل صالح است، نه ارتباطات دنیوی و نسب و حسب.
- انسان نباید فریب ظاهر و مقام رهبران گمراه را بخورد؛ زیرا در روزی که هیچ سودی ندارد، آنان از پیروان خود بیزاری میجویند.
- این آیه هشداری است برای همه تا در انتخاب الگو و پیشوای خود دقت کنند و تنها از کسانی پیروی کنند که آنان را به راه حق و رستگاری هدایت میکنند.
📜 آیه 164-168 — بقره
ترجمه — بقره 166
سوره آیه 166/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 164–168. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










