Аль-Бакара сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры…

Аль-Бакара · 18/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

Суммүн — саңгыраулар, хакны ишетеп тә аңламаучылар.
Букмүн — телсезләр, хакны сөйләүдән авызлары ябылганнар.
Умйүн — сукырлар, хак юлны күрмәүчеләр.
Лә ярҗигун — кире кайтмыйлар, туры юлга кайтудан баш тарталар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә монафикъларның (ике йөзлеләрнең) хәлен сурәтли. Алар хакны ишетсәләр дә, аңа колак салмыйлар, гүя саңгыраулар — чөнки алар Коръәнне һәм пәйгамбәрлек хакыйкатен тыңлыйлар, әмма йөрәкләре белән кабул итмиләр. Алар хак сүзне әйтмиләр, гүя телсезләр — чөнки авызларыннан иман һәм тәүхид сүзләре чыкмый. Алар хак юлны күрмиләр, гүя сукырлар — чөнки күзләре белән могҗизаларны күрсәләр дә, йөрәкләре белән аңлап, гыйбрәт алмыйлар. Шуңа күрә алар иманнан баш тартып, адашу юлында калалар һәм туры юлга кире кайтмыйлар. Аларның йөрәкләре мөһерләнгән, шуңа күрә аларга вәгазьләр дә, кисәтүләр дә тәэсир итми.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше өчен иң зур бәхет — хакны ишетү, аны кабул итү һәм шуның буенча гамәл кылу. Хакны ишетсә дә, аңа иярмәүче кеше саңгырау кебек була.
Иман йөрәктә булырга тиеш, ә телдә генә түгел. Тел белән иман әйтеп, йөрәк белән инкяр итү — монафикълык билгесе.
Кеше гөнаһларда давам итсә, аның йөрәге катылана бара һәм ахыр чиктә ул хакны кабул итү сәләтен югалта. Шуңа күрә һәркемгә йөрәген пакь тотарга һәм хак юлдан тайпылмаска кирәк.
Аллаһы Тәгалә кешегә ишетү, күрү һәм сөйләү сәләтен биргән — бу олуг нигъмәтләр. Бу нигъмәтләрне хак юлда куллану — бәндәнең бурычы.

📜 Аять 16-20 — Аль-Бакара сүрәсе

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык сәүдәләре уңыш һәм файда бирмәде, һәм алар туры юлга күнелүче дә булмадылар.

17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп, караңгыда калдырган, һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер.

18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Яки алар кат-кат караңгыланган төнне күк күкрәүле, яшенле каты яңгыр астында калган кешеләр кеби. Күк күкрәүнең вә яшеннең катылыгында бармакларын колакларына тыгалар, үлемнән куркып. Аллаһ имансызларның бетен эшләрен чолгап алучы.

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Яшен уты күз нурларын суырып алырга якынлашты. Яшен уты аларның алларын яктыртса, берничә адым атлыйлар, яшен уты китеп, караңгыда калсалар, бара алмыйча туктыйлар. Әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, ишетүләрен һәм күрүләрен алып аларны колаксыз, күзсез кылыр иде. Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.

← Аять 17 📖 Аль-Бакара Аять 19 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 18

Аль-Бакара сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры…

Сүрәсе Аять 18/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.