Аль-Бакара · 172/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Берите в пищу ту благую снедь, Которой вас Мы наделили, Будьте Аллаху благодарны, Коль вы, поистине, Ему предались.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • طَيِّبَات (таййибат) — всё дозволенное, чистое и благое из того, что Аллах даровал людям в качестве пропитания. Это то, что не запрещено Шариатом и не причиняет вреда ни телу, ни душе.
  • رَزَقْنَاكُمْ (разакнакум) — то, чем Аллах наделил вас из благ, пропитания и даров.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его посланником! Вкушайте из того чистого и дозволенного пропитания, которым Мы наделили вас, и не уподобляйтесь неверующим, которые запрещают себе благое, разрешённое Аллахом, и позволяют себе скверное. Не ограничивайте себя в том, что Аллах сделал для вас дозволенным, и не преступайте границы, установленные Им.

И будьте благодарны Аллаху за Его великие милости — благодарность сердцем, языком и всеми органами тела. Благодарность сердцем — это признание того, что все блага исходят от Него Одного; благодарность языком — это восхваление Его и поминание Его имени; благодарность органами — это использование этих благ в послушании Ему и избегание того, что Он запретил. Истинная благодарность — это когда человек использует дарованные ему блага так, как этого желает Дарующий.

Это повеление обращено к вам, если вы действительно поклоняетесь Аллаху Единому, без придания Ему сотоварищей, и признаёте Его своим Господом и Властелином. Ведь поклонение — это не просто слова, а образ жизни, который включает в себя благодарность за блага и использование их в том, что угодно Аллаху.

О верующие! Подумайте о том, как Аллах одарил вас бесчисленными благами: Он дал вам землю с её плодами, небо с его дождями, животных, растения и всё, что служит вашему пропитанию. И при этом Он не оставил вас без руководства — Он разъяснил вам, что дозволено, а что запрещено. Так будьте же благодарными рабами, которые признают милость своего Господа и используют Его дары в том, что приносит довольство Аллаха.

Помните, что благодарность — это ключ к увеличению благ. Аллах обещал в Своей Книге: «Если вы будете благодарны, Я непременно умножу вам блага». А тот, кто неблагодарен, рискует потерять то, что имеет, и лишиться ещё большего. Поэтому спешите к благодарности, пока вы живы и пока у вас есть возможность, ибо благодарность — это признак истинной веры и путь к довольству Всевышнего.

Пусть этот аят станет для вас напоминанием о том, что всё, чем вы пользуетесь в этой жизни, — это дар от Аллаха, и Он достоин того, чтобы Его благодарили и поклонялись Ему Одному. И пусть ваша благодарность будет искренней, проявляющейся в каждом вашем действии и в каждом вашем слове.



📜 Аят 170-174 — Аль-Бакара

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Когда им говорят: "Вы следуйте тому, что вам открыл Аллах", Они ответствуют: "О нет! Пойдем мы по наследию отцов", - Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства (от Аллаха)?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
О вы, кто верует! Берите в пищу ту благую снедь, Которой вас Мы наделили, Будьте Аллаху благодарны, Коль вы, поистине, Ему предались.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха была заколота (для пищи). Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А кто утаивает (от людей) из Книги За мизерную цену (преходящих благ) То, что Аллах им ниспослал, Лишь Огнь будут пожирать; В День Воскресения Господь их не очистит И слова к ним не обратит, - Суровой будет их расплата.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
172Аят

Перевод — Аль-Бакара 172

Сура Аль-Бакара Аят 172 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Берите в пищу ту благую снедь,…

Сура Аят 172/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 170–174. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.