Al-Baqara · 172/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Sens en Français
O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طَيِّبَاتِ : les nourritures pures, bonnes et licites (halal), celles que l’âme accepte et que la loi divine autorise.
  • رَزَقْنَاكُمْ : ce que Nous vous avons accordé comme subsistance et bienfaits.
  • اشْكُرُوا لِلَّهِ : remerciez Allah par la gratitude du cœur, de la langue et des membres, en utilisant Ses bienfaits dans ce qu’Il aime et agrée.
  • تَعْبُدُونَ : vous adorez Allah seul, avec sincérité et soumission totale.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son Messager, mangez des nourritures pures et licites que Nous vous avons accordées, et ne suivez pas l’exemple des mécréants qui interdisent ce qui est bon et autorisent ce qui est impur. Remerciez Allah pour Ses bienfaits immenses, tant par le cœur qu’en reconnaissant Ses faveurs, que par la langue en Le louant, et par les membres en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdits. Si vous êtes réellement sincères dans votre adoration d’Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit, alors cette gratitude est la marque de votre foi et de votre soumission à Lui. Car celui qui adore véritablement Allah doit se nourrir de ce qui est pur et licite, et remercier son Seigneur pour Ses dons, car c’est Lui qui pourvoit à la subsistance de toutes Ses créatures.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La pureté de la nourriture est un signe de foi : le croyant se distingue par sa consommation du licite et du pur, loin des compromis avec l’illicite.
  2. La gratitude est une adoration : remercier Allah n’est pas seulement une parole, mais un engagement à utiliser Ses bienfaits dans l’obéissance et à les préserver.
  3. Le lien entre la nourriture et la spiritualité : ce que nous mangeons influence notre cœur et notre pratique religieuse ; une nourriture pure et licite est une source de lumière et de force pour l’adoration.
  4. La fierté d’être serviteur d’Allah : ce verset rappelle que notre identité de croyants nous honore et nous oblige à une conduite digne, tant dans nos choix quotidiens que dans notre relation avec notre Créateur.
  5. La modération et la reconnaissance : l’islam n’interdit pas les bonnes choses de la vie, mais il invite à les prendre avec gratitude et modération, loin de l’excès et de l’ingratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 170-174 — Al-Baqara

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.» - Quoi! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel et voix confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
172Verset

Traduction — Al-Baqara 172

Sourate Al-Baqara Verset 172 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous…

Sourate Verset 172/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 170–174. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères