بقرہ سۈرىسى ئايەت 172 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! بىز سىلەرنى رىزىقلاندۇرغان ھالال نەرسىلەردىن يەڭلار، ئەگەر اﷲ…

بقرہ · 172/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! بىز سىلەرنى رىزىقلاندۇرغان ھالال نەرسىلەردىن يەڭلار، ئەگەر اﷲ غىلا ئىبادەت قىلىدىغان بولساڭلار، اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ ھەددى - ھېسابسىز نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلىڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«طَيِّبَاتِ»: پاك، ھالال ۋە لەززەتلىك نەرسىلەر.
«رَزَقْنَاكُمْ»: بىز سىلەرگە بەرگەن رىزىق.
«وَاشْكُرُوا»: شۈكۈر قىلىڭلار، يەنى نېمەت ئۈچۈن تەلەپ قىلىنغان ئىبادەتنى ئورۇنداپ، گۇناھتىن چەكلىنىڭلار.
«إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ»: ئەگەر سىلەر ھەقىقەتەن يالغۇز ئاللاھقا ئىبادەت قىلىدىغان بولساڭلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىمان ئېيتقان كىشىلەر! ئاللاھ سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن پاك ۋە ھالال نەرسىلەردىن يەڭلار. كاپىرلار ياخشى نەرسىلەرنى ئۆزلىرىگە ھارام قىلىۋېلىپ، پاكىز نەرسىلەرنى تەرك قىلىدۇ، ناپاك نەرسىلەرنى ھالال دەپ ئىستېمال قىلىدۇ. سىلەر ئۇلارغا ئوخشاش بولماڭلار. ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن ئۇلۇغ نېمەتلەر ئۈچۈن قەلبىڭلار، تىلىڭلار ۋە ئەزالىرىڭلار بىلەن شۈكۈر قىلىڭلار. شۈكۈرنىڭ ئەمەلىي ئىپادىسى ئاللاھنىڭ ئىتائىتىنى ئورۇنداش ۋە گۇناھتىن يېنىش بولىدۇ. ئەگەر سىلەر ھەقىقەتەن يالغۇز ئاللاھقا ئىبادەت قىلىدىغان بولساڭلار، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇپ، ھېچ نەرسىنى ئۇنىڭغا شېرىك قىلماڭلار.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى پاك ۋە ھالال نەرسىلەرنى ئىستېمال قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ، بۇ ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمىتىگە ھۆرمەت قىلىش دېگەنلىكتۇر.
شۈكۈر قىلىش ئىماننىڭ ئەمەلىي ئىپادىسى بولۇپ، ئاللاھ بەرگەن نېمەتلەرنى ئېتىراپ قىلىش ۋە ئۇنىڭغا قايىل بولۇشتۇر.
ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش پەقەت ناماز-روزا بىلەنلا چەكلەنمەيدۇ، بەلكى ھالال يېيىش، شۈكۈر قىلىش ۋە ھارامدىن ساقلىنىشمۇ ئىبادەتنىڭ بىر قىسمىدۇر.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى كاپىرلارنىڭ خاتا قىلمىشلىرىدىن ئايرىلىشقا، يەنى ھالال-ھارامنى پەرقلەندۈرۈشكە يېتەكلەيدۇ.
ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىنى ئىستېمال قىلىش ۋە شۈكۈر قىلىش ئارقىلىق ئىنسان قەلبى تەسكىن تېپىپ، ئىسلامغا بولغان مۇھەببىتى ئاشىدۇ.

📜 ئايەت 170-174 — بقرہ سۈرىسى

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

ھەرقاچان ئۇلارغا (يەنى مۇشرىكلارغا): «اﷲ نازىل قىلغان نەرسىگە (يەنى اﷲ پەيغەمبىرىگە نازىل قىلغان ۋەھيىگە، قۇرئانغا) ئەگىشىڭلار» دېيىلسە، ئۇلار: «ياق، ئاتا - بوۋىلىرىمىزدىن قالغان دىنغا ئەگىشىمىز» دېيىشىدۇ. ئاتا - بوۋىلىرى ھېچ نەرسىنى چۈشەنمىگەن ۋە توغرا يولدا بولمىغان تۇرسا، يەنە ئۇلارغا ئەگىشەمدۇ؟

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

كاپىرلەرنى ھىدايەتكە دەۋەت قىلغۇچى خۇددى مەنىسىنى چۈشەنمەي تاۋۇشىنى ۋە نىدانىلا ئاڭلايدىغان چاھارپايلارنى چاقىرغان ئادەمگە ئوخشايدۇ (كاپىرلار ھەقنى ئاڭلاشتىن) گاستۇر، (ھەقنى سۆزلەشتىن) گاچىدۇر، (ھەقنى كۆرۈشتىن) كوردۇر، ئۇلار (ۋەز - نەسىھەتنى چۈشەنمەيدۇ

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اﷲ سىلەرگە ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋاننى، قاننى، چوشقا گۆشىنى، اﷲ تىن غەيرىينىڭ (يەنى بۇتلارنىڭ) نامى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋاننى يېيىشنى ھارام قىلدى، كىمكى ئۆز ئىختىيارىچە ئەمەس، ئىلاجىسىزلىقتىن (يۇقىرىقى ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن) ھاياتىنى ساقلاپ قالغۇدەك يېسە، ئۇنىڭغا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. ھەقىقەتەن اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اﷲ كىتابتا (يەنى تەۋراتتا) نازىل قىلغان نەرسىلەرنى يوشۇرىدىغان ۋە ئۇنى ئازغىنا پۇلغا ساتىدىغانلارنىڭ قارنىغا يېگىنى پەقەت ئوتتۇر (چۈنكى ئۇلارنىڭ يېگەن شۇ ھارام مېلى ئۇلارنى دوزاخقا ئېلىپ بارىدۇ)، قىيامەت كۈنى اﷲ ئۇلارغا (ئۇلارنى خۇشال قىلىدىغان) سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىمايدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

→ ئايەت 171 📖 بقرہ ئايەت 173 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

172ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 172

بقرہ سۈرىسى ئايەت 172 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! بىز سىلەرنى رىزىقلاندۇرغان ھالال نەرسىلەردىن يەڭلار، ئەگەر اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 172/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 170–174. ئۇيغۇرچە: Türkçe.